1 00:00:01,534 --> 00:00:04,471 (ZACHTE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK) 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,269 - [MARIA] WE GAAN DE 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,269 MIC OM U heen, KRZYSZTOF, 4 00:00:36,336 --> 00:00:36,936 EN VERBERG HET. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,874 - [KRZYSZTOF] OH NEE, VERBERG je niet 6 00:00:38,104 --> 00:00:40,874 DIT. Ik haat het om me te verstoppen. 7 00:00:40,940 --> 00:00:42,675 - [MARIA] HIJ NOOIT 8 00:00:40,940 --> 00:00:42,675 WIL HET VERBERGEN. 9 00:00:43,943 --> 00:00:46,846 HET IS VICTORIAANS 10 00:00:43,943 --> 00:00:46,846 VERBERGTECHNOLOGIE. 11 00:00:50,083 --> 00:00:52,719 MIJN NAAM IS 12 00:00:50,083 --> 00:00:52,719 KRZYSZTOF WODICZKO. 13 00:00:59,092 --> 00:01:02,829 (ATMOSFERISCHE MUZIEK) 14 00:02:49,903 --> 00:02:52,805 (KRZYSZTOF mompelend) 15 00:02:55,575 --> 00:02:57,110 DAN KUN JE MONTAGE DOEN. 16 00:02:58,912 --> 00:03:00,000 Je kunt uitzoeken wat 17 00:02:58,912 --> 00:03:00,000 Je hebt het nodig of je hebt het niet nodig. 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,781 Je kunt uitzoeken wat 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,781 Je hebt het nodig of je hebt het niet nodig. 20 00:03:02,949 --> 00:03:06,452 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 21 00:03:12,892 --> 00:03:13,626 - MIJN EERSTE ONTMOETING 22 00:03:12,892 --> 00:03:13,626 MET ZIJN WERK, 23 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 Ik was net als 24 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 EEN JONGE KUNSTENAAR 25 00:03:14,594 --> 00:03:17,063 OP ZOEK NAAR OUDERS 26 00:03:14,594 --> 00:03:17,063 KUNSTENAARS DIE HEBBEN GEDAAN 27 00:03:17,130 --> 00:03:19,799 WAT IK PROBEERDE 28 00:03:17,130 --> 00:03:19,799 ONTDEK HOE U HET MOET DOEN. 29 00:03:19,866 --> 00:03:20,667 KRZYSZTOF IS RADICALE. 30 00:03:20,733 --> 00:03:22,769 HIJ IS BADASS. (GRINNERT) 31 00:03:22,835 --> 00:03:25,972 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 32 00:03:28,908 --> 00:03:30,000 IN HET MIDDEN VAN DE JAREN 80 WODICZKO 33 00:03:28,908 --> 00:03:30,000 HAD EEN SWASTIKA GEPROJECTEERD 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,844 IN HET MIDDEN VAN DE JAREN 80 WODICZKO 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,844 HAD EEN SWASTIKA GEPROJECTEERD 36 00:03:31,911 --> 00:03:34,847 OVER DE ZUID-AFRIKAANSE RAAD 37 00:03:31,911 --> 00:03:34,847 WAT IK GEWELDIG DACHT. 38 00:03:35,848 --> 00:03:38,685 ZUID-AFRIKA WAS 39 00:03:35,848 --> 00:03:38,685 EEN RACISTISCH LAND. 40 00:03:38,751 --> 00:03:40,853 DE ANTI-APARTHEID-BEWEGING 41 00:03:38,751 --> 00:03:40,853 WAS ECHT GROOT IN DE WERELD 42 00:03:40,920 --> 00:03:42,789 MAAR VOORAL IN DE VS. 43 00:03:42,855 --> 00:03:45,658 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 44 00:03:46,759 --> 00:03:48,061 - [DREAD] DE MEESTE KUNSTENAARS 45 00:03:46,759 --> 00:03:48,061 Ik heb niets geleerd over kunstenaars 46 00:03:48,127 --> 00:03:50,597 WIE DOEN INTERVENTIE 47 00:03:48,127 --> 00:03:50,597 IN OPENBARE RUIMTE. 48 00:03:52,932 --> 00:03:54,767 HET FEIT DAT KUNST NIET DEED 49 00:03:52,932 --> 00:03:54,767 MOET TOESTEMMING VRAGEN, 50 00:03:54,834 --> 00:03:57,837 DAT HET NIET MOET 51 00:03:54,834 --> 00:03:57,837 IN EEN VERFIJNDE RUIMTE. 52 00:03:59,305 --> 00:04:00,173 DAT WAS FENOMENAAL 53 00:04:00,239 --> 00:04:02,775 DAT HET GEWONE PUBLIEK 54 00:04:00,239 --> 00:04:02,775 Ik kon het gewoon zien. 55 00:04:02,842 --> 00:04:05,945 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 56 00:04:07,647 --> 00:04:10,516 - EEN INTERVENTIE IS ART 57 00:04:07,647 --> 00:04:10,516 DAT ONDERBREKEN ELKE DAG 58 00:04:10,583 --> 00:04:11,884 OP ZO'N MANIER DAT 59 00:04:10,583 --> 00:04:11,884 HET MAAKT MENSEN 60 00:04:11,951 --> 00:04:14,587 MOETEN HUN SITUATIE HERDENKEN. 61 00:04:14,654 --> 00:04:17,790 En ik denk dat het teruggaat naar 62 00:04:14,654 --> 00:04:17,790 DIT CONCEPT VAN DE AVANT-GARDE 63 00:04:17,857 --> 00:04:19,759 OM KUNST MET LEVEN TE SAMENVOEGEN. 64 00:04:19,826 --> 00:04:20,994 OM DAT TE DOEN, 65 00:04:21,060 --> 00:04:24,797 JE MOET KUNST VAN DE HALEN 66 00:04:21,060 --> 00:04:24,797 MUUR EN PLAATS HET OP STRAAT. 67 00:04:24,864 --> 00:04:27,900 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 68 00:04:50,857 --> 00:04:53,860 - OP EEN C-130 VLIEGTUIGEN, 69 00:04:53,926 --> 00:04:57,764 ER WAREN TIJDEN DAT 70 00:04:53,926 --> 00:04:57,764 WE MOESTEN LICHAAMSZAKKEN VERPLAATSEN 71 00:04:57,830 --> 00:05:00,000 EN DE LICHAAMZAKKEN WAS 72 00:04:57,830 --> 00:05:00,000 NIETS DAN SCHELPEN VAN DE GI. 73 00:05:00,000 --> 00:05:03,269 EN DE LICHAAMZAKKEN WAS 74 00:05:00,000 --> 00:05:03,269 NIETS DAN SCHELPEN VAN DE GI. 75 00:05:03,336 --> 00:05:06,873 WAT GEBEURT BIJ DE 76 00:05:03,336 --> 00:05:06,873 IMPLICIET LIJKHUIS 77 00:05:06,939 --> 00:05:10,777 IS DAT DE LICHAMEN WORDEN GESNEDEN 78 00:05:10,843 --> 00:05:16,916 OP DE ACHTERKANT NAAR BENEDEN 79 00:05:10,843 --> 00:05:16,916 DE TAILLE, ZOU IK ZEGGEN. 80 00:05:16,983 --> 00:05:19,819 DE ORGANEN WORDEN VERWIJDERD. 81 00:05:19,886 --> 00:05:21,921 EENS ALLE ORGANEN 82 00:05:19,886 --> 00:05:21,921 WORDEN VERWIJDERD, 83 00:05:21,988 --> 00:05:25,792 DE LICHAMEN WORDEN TERUG GEGENAAMD. 84 00:05:25,858 --> 00:05:28,795 Het is niet dat ik ooit heb gezien 85 00:05:25,858 --> 00:05:28,795 HET, MAAR IK WEET WAT HET WAS. 86 00:05:28,861 --> 00:05:30,000 Ik WEET DAT ER AMERIKANEN ZIJN 87 00:05:28,861 --> 00:05:30,000 GIS IN DIE ZAKKEN. 88 00:05:30,000 --> 00:05:31,931 Ik WEET DAT ER AMERIKANEN ZIJN 89 00:05:30,000 --> 00:05:31,931 GIS IN DIE ZAKKEN. 90 00:05:31,998 --> 00:05:33,966 (DONKERE VOORBEELDENDE MUZIEK) 91 00:05:41,274 --> 00:05:42,942 (KLAPPENBORD SNAPPEN) 92 00:05:44,944 --> 00:05:45,778 - Oké. 93 00:05:45,845 --> 00:05:47,280 MIJN NAAM IS NELSON LOWHIM. 94 00:05:47,947 --> 00:05:50,883 IK BEN EEN VETERAAN 95 00:05:50,950 --> 00:05:54,620 HIER OM OVER MIJN TE PRATEN 96 00:05:50,950 --> 00:05:54,620 ERVARING MET HET LEGER 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,823 EN MET MIJN TIJD IN IRAK. 98 00:05:56,889 --> 00:05:58,825 Ik ging binnen toen ik rond de 22 was. 99 00:05:58,891 --> 00:06:00,000 Ik was aanvankelijk 100 00:05:58,891 --> 00:06:00,000 ZEER ENTHOUSIASTISCH, 101 00:06:00,000 --> 00:06:01,094 Ik was aanvankelijk 102 00:06:00,000 --> 00:06:01,094 ZEER ENTHOUSIASTISCH, 103 00:06:01,160 --> 00:06:05,598 ZEER GELOOF, denk ik, 104 00:06:01,160 --> 00:06:05,598 NAÏEF OM ER IN TE GAAN. 105 00:06:05,665 --> 00:06:07,600 Ik ging met iedereen naar binnen 106 00:06:05,665 --> 00:06:07,600 DEZE GROTE HOOP, 107 00:06:07,667 --> 00:06:09,068 Je weet wel, deze overtuigingen. 108 00:06:09,135 --> 00:06:11,938 DIT BEGON LANGZAAM TE VERANDEREN. 109 00:06:12,004 --> 00:06:14,941 Ik veronderstel dat wanneer er een oorlog begint, 110 00:06:12,004 --> 00:06:14,941 ER IS EEN BEPAALDE DRUMBEAT 111 00:06:15,007 --> 00:06:18,911 BINNEN WAT DE MAATSCHAPPIJ ZEGT EN 112 00:06:15,007 --> 00:06:18,911 WAT HET DOET OM JE TE KRIJGEN OM TE GAAN. 113 00:06:18,978 --> 00:06:19,746 EN Plotseling sloeg die trommel 114 00:06:19,812 --> 00:06:22,782 ALLEEN NIET 115 00:06:19,812 --> 00:06:22,782 DOE HET VOOR MIJ 116 00:06:22,849 --> 00:06:25,785 OF KLOPT NIET 117 00:06:22,849 --> 00:06:25,785 ALS EEN BEAT MEER. 118 00:06:25,852 --> 00:06:27,787 Het klonk gewoon als lawaai. 119 00:06:27,854 --> 00:06:30,000 En dat is wanneer ik veronderstel dat ik 120 00:06:27,854 --> 00:06:30,000 BEGON AAN DE REDENEN TE TWIJFELEN. 121 00:06:30,000 --> 00:06:32,792 En dat is wanneer ik veronderstel dat ik 122 00:06:30,000 --> 00:06:32,792 BEGON AAN DE REDENEN TE TWIJFELEN. 123 00:06:32,859 --> 00:06:34,193 DE REDENEN VOOR DIE OORLOG. 124 00:06:39,866 --> 00:06:43,836 IK WAS IN EEN NYU-VETERANEN 125 00:06:39,866 --> 00:06:43,836 SCHRIJFWORKSHOP. 126 00:06:43,903 --> 00:06:46,839 Dus ze stuurden een e-mail 127 00:06:43,903 --> 00:06:46,839 ZEGGEN OF IEDEREEN GEÏNTERESSEERD IS 128 00:06:46,906 --> 00:06:49,809 Weet je, ze willen wat 129 00:06:46,906 --> 00:06:49,809 VETERANEN OM HUN VERHALEN TE VERTELLEN. 130 00:06:49,876 --> 00:06:51,711 - [MARIA] WAAROM DEED JE 131 00:06:49,876 --> 00:06:51,711 DENK DAT WE IN IRAK WAREN? 132 00:06:51,778 --> 00:06:52,812 WAT HEBBEN ZE JE VERTELD? 133 00:06:52,879 --> 00:06:53,679 - Nou, het belangrijkste dat ik hoorde 134 00:06:53,746 --> 00:06:55,882 WAS DE WAPENS VAN 135 00:06:53,746 --> 00:06:55,882 MASSAVERNIETIGING, 136 00:06:55,948 --> 00:06:57,784 DIT VERWIJDEREN 137 00:06:55,948 --> 00:06:57,784 Trieste DICTATOR, toch? 138 00:06:57,850 --> 00:07:00,000 - [REPORTER] ER IS GEEN 139 00:06:57,850 --> 00:07:00,000 TWIJFEL DAT SADDAM HUSSEIN 140 00:07:00,000 --> 00:07:00,653 - [REPORTER] ER IS GEEN 141 00:07:00,000 --> 00:07:00,653 TWIJFEL DAT SADDAM HUSSEIN 142 00:07:00,720 --> 00:07:02,922 HEEFT NU WAPENS VAN 143 00:07:00,720 --> 00:07:02,922 MASSAVERNIETIGING. 144 00:07:02,989 --> 00:07:05,825 - AMERIKAANS EN COALITIE 145 00:07:02,989 --> 00:07:05,825 KRACHTEN ZIJN IN DE VROEGE STADIA 146 00:07:05,892 --> 00:07:08,828 VAN MILITAIRE OPERATIES 147 00:07:05,892 --> 00:07:08,828 OM IRAK TE ONTWAPEN. 148 00:07:08,895 --> 00:07:10,797 - DIT IS WAT JE BENT 149 00:07:08,895 --> 00:07:10,797 VAN DE MEDIA EN ALLES. 150 00:07:10,863 --> 00:07:11,998 Ik was erg naïef. 151 00:07:12,064 --> 00:07:14,133 EN DAN ONTDEK JE DAT 152 00:07:12,064 --> 00:07:14,133 HET GAAT DUIDELIJK OM DE OLIE. 153 00:07:14,200 --> 00:07:15,968 (DONKERE VOORBEELDENDE MUZIEK) 154 00:07:14,200 --> 00:07:15,968 (EXPLOSIE BARSTEN) 155 00:07:16,035 --> 00:07:18,871 - HERHAALDE HETZELFDE 156 00:07:16,035 --> 00:07:18,871 MET STERKERE WOORDEN. 157 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 JE ZET MEER WOORDEN. 158 00:07:20,006 --> 00:07:22,341 EN MEER TIJDEN, OORLOG EN REDEN. 159 00:07:25,511 --> 00:07:29,715 - DUS VOORDAT U U AANMELDT, 160 00:07:25,511 --> 00:07:29,715 Denk na over wat je doet, 161 00:07:29,782 --> 00:07:30,000 DENK OVER WAAROM 162 00:07:29,782 --> 00:07:30,000 JE GAAT OORLOG, 163 00:07:30,000 --> 00:07:31,918 DENK OVER WAAROM 164 00:07:30,000 --> 00:07:31,918 JE GAAT OORLOG, 165 00:07:31,984 --> 00:07:34,120 DENK AAN DE MENSEN 166 00:07:31,984 --> 00:07:34,120 WIE VERTELLEN U 167 00:07:34,187 --> 00:07:38,724 WAAR JE VOOR OORLOG MOET GAAN 168 00:07:34,187 --> 00:07:38,724 EN KIJK WAT ZE DOEN. 169 00:07:38,791 --> 00:07:41,994 (DONKERE VOORBEELDENDE MUZIEK) 170 00:07:49,969 --> 00:07:50,837 - [LOADER] NEEM ER EEN. 171 00:07:50,903 --> 00:07:52,905 (KLAPPENBORD SNAPPEN) 172 00:07:52,972 --> 00:07:55,107 - IN 2006 173 00:07:55,174 --> 00:07:58,244 MIJN FAMILIE VERLOREN MIJN NEEF 174 00:07:58,311 --> 00:08:00,000 LANS KORPORAAL 175 00:07:58,311 --> 00:08:00,000 NICHOLAS WHYTE IN IRAK. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,380 LANS KORPORAAL 177 00:08:00,000 --> 00:08:01,380 NICHOLAS WHYTE IN IRAK. 178 00:08:01,447 --> 00:08:03,749 Ik was degene die met hem sprak 179 00:08:03,816 --> 00:08:06,853 OVER NIET DEELNEMEN 180 00:08:03,816 --> 00:08:06,853 HET MARINEKORPS. 181 00:08:06,919 --> 00:08:08,287 Ik voelde dat hij 182 00:08:06,919 --> 00:08:08,287 Had niet moeten gaan. 183 00:08:08,354 --> 00:08:09,922 GA NAAR DE MARINE. 184 00:08:09,989 --> 00:08:11,858 ALS EERSTE AANVALSLIJN 185 00:08:11,924 --> 00:08:13,759 EN JE GAAT NAAR 186 00:08:11,924 --> 00:08:13,759 STERVEN VEEL. 187 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Dus we zitten in de 188 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 KEUKEN EN WE PRATEN 189 00:08:16,229 --> 00:08:18,831 En ik zeg: "Oké, 190 00:08:16,229 --> 00:08:18,831 JE GAAT STERVEN." 191 00:08:18,898 --> 00:08:19,732 En hij keek alleen maar naar mij 192 00:08:19,799 --> 00:08:21,167 EN GAF ME EEN KIJKJE 193 00:08:19,799 --> 00:08:21,167 VAN ELK TIENERKIND. 194 00:08:21,234 --> 00:08:24,237 Ik bedoel, omdat Nicholas 195 00:08:21,234 --> 00:08:24,237 WAS ROND 18 1/2, 196 00:08:24,303 --> 00:08:25,838 Dus we kwamen in A 197 00:08:24,303 --> 00:08:25,838 ZEER INTENS ARGUMENT. 198 00:08:25,905 --> 00:08:27,974 Hij zei: "Nou dan 199 00:08:25,905 --> 00:08:27,974 WAAROM ZOU JE HET ME VERTELLEN? 200 00:08:28,040 --> 00:08:29,909 Dat zou ik denken 201 00:08:28,040 --> 00:08:29,909 Je zou het begrijpen 202 00:08:29,976 --> 00:08:30,000 WAAROM IK BEN BIJ DE MARINE 203 00:08:29,976 --> 00:08:30,000 CORPS OMDAT JE MARINE BENT." 204 00:08:30,000 --> 00:08:31,844 WAAROM IK BEN BIJ DE MARINE 205 00:08:30,000 --> 00:08:31,844 CORPS OMDAT JE MARINE BENT." 206 00:08:31,911 --> 00:08:32,745 EN IK STOPTE EEN MINUUT 207 00:08:32,812 --> 00:08:34,914 OMDAT HET WAAR IS, 208 00:08:32,812 --> 00:08:34,914 IK WAS IN DE MARINE. 209 00:08:34,981 --> 00:08:37,316 Dus waarom zit ik 210 00:08:34,981 --> 00:08:37,316 HIER VERTEL JE HEM? 211 00:08:37,383 --> 00:08:39,452 Ik zei: "Omdat we dat zijn 212 00:08:37,383 --> 00:08:39,452 IN OORLOG, IDIOT. 213 00:08:39,518 --> 00:08:41,854 Jij gekke idioot, 214 00:08:39,518 --> 00:08:41,854 WE ZIJN NU IN OORLOG. 215 00:08:41,921 --> 00:08:43,155 ALS JE GAAT, 216 00:08:41,921 --> 00:08:43,155 JE GAAT STERVEN." 217 00:08:45,224 --> 00:08:47,994 Zijn moeder belde mij om het mij te vertellen 218 00:08:48,060 --> 00:08:49,962 Dat ze mij wilde 219 00:08:48,060 --> 00:08:49,962 OM NAAR HET HUIS TE KOMEN. 220 00:08:50,029 --> 00:08:51,931 "God, doe mij alsjeblieft een plezier. 221 00:08:51,998 --> 00:08:54,934 EN ALSTUBLIEFT, 222 00:08:51,998 --> 00:08:54,934 Ik BEGIN je. 223 00:08:55,001 --> 00:08:57,436 LAAT HET ALSTUBLIEFT IETS ZIJN 224 00:08:55,001 --> 00:08:57,436 ANDERS DAN NICHOLAS." 225 00:08:57,503 --> 00:08:59,906 Ze schreeuwt naar 226 00:08:57,503 --> 00:08:59,906 HET TOP VAN HAAR STEM. 227 00:08:59,972 --> 00:09:00,000 "KOM GEWOON, KOM, 228 00:08:59,972 --> 00:09:00,000 KOM, KOM, KOM!" 229 00:09:00,000 --> 00:09:01,841 "KOM GEWOON, KOM, 230 00:09:00,000 --> 00:09:01,841 KOM, KOM, KOM!" 231 00:09:01,908 --> 00:09:02,842 Ze hing de telefoon op. 232 00:09:02,909 --> 00:09:05,177 EN OH MIJN GOD, IK WIST HET. 233 00:09:05,244 --> 00:09:06,779 Ik wist dat het Nicholas was. 234 00:09:06,846 --> 00:09:09,882 (DONKERE VOORBEELDENDE MUZIEK) 235 00:09:13,986 --> 00:09:18,925 - CULTUUR VAN OORLOG EN CULTUUR 236 00:09:13,986 --> 00:09:18,925 IN HET ALGEMEEN VAN ELKE NATIE 237 00:09:18,991 --> 00:09:22,895 DUURT BEPAALD 238 00:09:18,991 --> 00:09:22,895 AANTAL SNELKOPPELINGEN, 239 00:09:22,962 --> 00:09:26,966 CLICHES EN VERHALEN DIE HELPEN 240 00:09:27,033 --> 00:09:29,035 MENSEN DIE DEELNEMEN AAN DE OORLOG. 241 00:09:31,904 --> 00:09:32,805 - [MARIE] IK GAAT BIJ DE MARINE 242 00:09:32,872 --> 00:09:34,941 OMDAT IK DE NODIG HEB 243 00:09:32,872 --> 00:09:34,941 GELD OM NAAR DE UNIVERSITEIT TE GAAN 244 00:09:35,007 --> 00:09:36,809 EN IK DACHT NIET AAN OORLOG. 245 00:09:37,910 --> 00:09:39,845 Er zijn veel soldaten 246 00:09:37,910 --> 00:09:39,845 DAAR ZOALS MIJZELF 247 00:09:39,912 --> 00:09:41,247 DIE WERKELIJK ER GING 248 00:09:41,314 --> 00:09:42,848 Gewoon omdat ze dat waren 249 00:09:41,314 --> 00:09:42,848 VERTELD OM OVER TE GAAN 250 00:09:42,915 --> 00:09:44,183 OMDAT WIJ ONDERTEKEND HEBBEN 251 00:09:42,915 --> 00:09:44,183 EEN STUK PAPIER 252 00:09:44,250 --> 00:09:46,986 EN WIST HET ECHT NIET 253 00:09:44,250 --> 00:09:46,986 WAAROM WIJ OORLOG GINGEN. 254 00:09:47,053 --> 00:09:50,856 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 255 00:09:57,930 --> 00:10:00,833 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 256 00:10:00,900 --> 00:10:03,903 - [ROSALYN] DE ZEER 257 00:10:00,900 --> 00:10:03,903 FEIT EEN MONUMENT 258 00:10:03,970 --> 00:10:07,907 WAT DIT BElichaamt 259 00:10:03,970 --> 00:10:07,907 BENOEMING VAN GESCHIEDENIS, BEWEGING. 260 00:10:07,974 --> 00:10:11,911 Hij verstoort ze allebei 261 00:10:07,974 --> 00:10:11,911 EN grijpt daarin in 262 00:10:11,978 --> 00:10:13,412 HET ONBEWUSTE naar buiten brengen 263 00:10:13,479 --> 00:10:16,148 WAT BETEKENT DE 264 00:10:13,479 --> 00:10:16,148 ONBEWUST VAN DE MAATSCHAPPIJ. 265 00:10:17,650 --> 00:10:20,853 WAT WORDT ONDERDRUKT, 266 00:10:17,650 --> 00:10:20,853 DINGEN ZICHTBAAR MAKEN, 267 00:10:20,920 --> 00:10:23,990 WAT WORDT GEREGISTREERD 268 00:10:20,920 --> 00:10:23,990 ONZICHTBAAR DOOR KRACHT. 269 00:10:27,994 --> 00:10:29,061 - WIJ MOETEN VERANDEREN 270 00:10:27,994 --> 00:10:29,061 DE CULTUUR, toch? 271 00:10:29,128 --> 00:10:30,000 WE MOETEN VERWIJDEREN 272 00:10:29,128 --> 00:10:30,000 DE VERHEERLIJKING VAN OORLOG, 273 00:10:30,000 --> 00:10:32,565 WE MOETEN VERWIJDEREN 274 00:10:30,000 --> 00:10:32,565 DE VERHEERLIJKING VAN OORLOG, 275 00:10:32,631 --> 00:10:34,900 Dat idee om de ander te doden. 276 00:10:36,702 --> 00:10:39,572 - [KRZYSZTOF] WIJ ROMANTISEREN 277 00:10:36,702 --> 00:10:39,572 DE OORLOG, 278 00:10:39,638 --> 00:10:43,876 EN DIE MONUMENTEN ZIJN ZEER 279 00:10:39,638 --> 00:10:43,876 VEEL DEEL VAN DIT PROCES 280 00:10:43,943 --> 00:10:48,180 VAN HET VERTELLEN VAN ONS DE DINGEN, 281 00:10:43,943 --> 00:10:48,180 DIE ROMANTISCHE VISIE VAN OORLOG, 282 00:10:48,247 --> 00:10:53,185 HET SOORT GEVOEL VOOR MISSIE 283 00:10:48,247 --> 00:10:53,185 EN EEN VERHOOGD SOORT OFFER 284 00:10:53,252 --> 00:10:54,653 DAT DE OORLOG BIEDT. 285 00:10:54,720 --> 00:10:57,656 HET IS GEREPRODUCEERD, 286 00:10:54,720 --> 00:10:57,656 STIL GEREPLICEERD 287 00:10:57,723 --> 00:10:59,992 DOOR DIE OORLOGSGEDENKEN. 288 00:11:00,059 --> 00:11:01,460 WAAROM DIT STANDBEELD? 289 00:11:01,527 --> 00:11:02,661 WAAROM HEBBEN WE ZE NODIG? 290 00:11:08,034 --> 00:11:11,037 (DRUKKER STRAATGELUID) 291 00:11:16,208 --> 00:11:22,181 ARC DE TRIOMPHE, DE GROOTSTE 292 00:11:16,208 --> 00:11:22,181 SYMBOLISCHE OORLOGSMACHINE IN EUROPA. 293 00:11:22,248 --> 00:11:25,184 HET IS GEWELDIG HOEVEEL 294 00:11:22,248 --> 00:11:25,184 MENSEN BEZOEKEN HET 295 00:11:25,251 --> 00:11:28,687 MET KINDEREN EN FAMILIES 296 00:11:25,251 --> 00:11:28,687 VANUIT HEEL EUROPA, 297 00:11:28,754 --> 00:11:30,000 OVER DE HELE WERELD IN DE 298 00:11:28,754 --> 00:11:30,000 MIDDEN VAN DE EUROPESE UNIE. 299 00:11:30,000 --> 00:11:33,692 OVER DE HELE WERELD IN DE 300 00:11:30,000 --> 00:11:33,692 MIDDEN VAN DE EUROPESE UNIE. 301 00:11:33,759 --> 00:11:36,495 Het is een soort tegenstrijdigheid 302 00:11:33,759 --> 00:11:36,495 IN SOMMIGE MANIEREN. 303 00:11:36,562 --> 00:11:39,999 (ATMOSFERISCHE MUZIEK) 304 00:11:41,000 --> 00:11:42,668 HET HELE VERHAAL 305 00:11:41,000 --> 00:11:42,668 VAN HET MONUMENT 306 00:11:42,735 --> 00:11:46,172 GAAT OVER DAT VREDE ALLEEN KAN 307 00:11:42,735 --> 00:11:46,172 WORD BEREIKT DOOR OORLOG. 308 00:11:46,238 --> 00:11:49,975 Weet je, er is een geheel 309 00:11:46,238 --> 00:11:49,975 VOLGORDE VAN BEELDEN 310 00:11:50,042 --> 00:11:52,945 DIE TONEN VAN 311 00:11:50,042 --> 00:11:52,945 VERTREK NAAR VREDE. 312 00:11:53,012 --> 00:11:55,648 MAAR WEET JE DAT 313 00:11:53,012 --> 00:11:55,648 VREDE WERD VERKREGEN 314 00:11:55,714 --> 00:11:59,685 OP KOSTEN, ONGELOOFLIJK 315 00:11:55,714 --> 00:11:59,685 AANTAL DODE MENSEN. 316 00:11:59,752 --> 00:12:00,000 NAPOLEONISCHE OORLOGEN GELEVERD 317 00:11:59,752 --> 00:12:00,000 VRIJWEL HET MODEL 318 00:12:00,000 --> 00:12:03,355 NAPOLEONISCHE OORLOGEN GELEVERD 319 00:12:00,000 --> 00:12:03,355 VRIJWEL HET MODEL 320 00:12:03,422 --> 00:12:06,192 VOOR ANDERE OORLOGEN, 321 00:12:03,422 --> 00:12:06,192 NOG MEER BLOEDIG. 322 00:12:09,728 --> 00:12:11,664 ZIE JE DEZE MARSEILLAISE? 323 00:12:13,032 --> 00:12:14,967 Als iemand zich zo gedraagt 324 00:12:15,034 --> 00:12:17,670 OF ZO GEHANDELDE 325 00:12:15,034 --> 00:12:17,670 IN EEN VREDETIJD, 326 00:12:17,736 --> 00:12:21,674 ZAL IN DE GEVANGENIS ZIJN OF 327 00:12:17,736 --> 00:12:21,674 IN GEESTELIJK ZIEKENHUIS. 328 00:12:21,740 --> 00:12:24,677 MAAR DE OORLOG STAAT DIT TOE 329 00:12:21,740 --> 00:12:24,677 SOORT GEDRAG, 330 00:12:24,743 --> 00:12:28,013 Dit soort gemoedstoestand 331 00:12:24,743 --> 00:12:28,013 OM ALS NORMAAL TE BEHANDELEN. 332 00:12:28,747 --> 00:12:31,650 DE MEEST EERBARE BELOOND 333 00:12:31,717 --> 00:12:36,021 MET DE HOOGSTE 334 00:12:31,717 --> 00:12:36,021 MEDAILLES EN RESPECT. 335 00:12:36,088 --> 00:12:39,158 EN JE HEBT OOK 336 00:12:36,088 --> 00:12:39,158 DEZE JEUGD. 337 00:12:39,225 --> 00:12:42,695 NATUURLIJK WETEN WE DAT DIT 338 00:12:39,225 --> 00:12:42,695 IS ALLEGORIE, EN HET IS KUNST. 339 00:12:42,761 --> 00:12:44,196 MAAR TEGELIJKERTIJD, 340 00:12:44,263 --> 00:12:48,200 WIJ WETEN DAT ER ENORM ZIJN 341 00:12:44,263 --> 00:12:48,200 AANTAL KINDERSOLDATEN 342 00:12:48,267 --> 00:12:50,469 DIE RECHTSTREEKS NAAR DE WORDEN VERZONDEN 343 00:12:48,267 --> 00:12:50,469 STRIJD. 344 00:12:51,804 --> 00:12:56,208 EN HET MASOCHISME VAN OORLOG IS DAT 345 00:12:51,804 --> 00:12:56,208 WORDT HIER VERVOLGD. 346 00:12:56,275 --> 00:13:00,000 HET PLEZIER VAN STERVEN OF 347 00:12:56,275 --> 00:13:00,000 LIJDEN VOOR DE LEIDER 348 00:13:00,000 --> 00:13:00,012 HET PLEZIER VAN STERVEN OF 349 00:13:00,000 --> 00:13:00,012 LIJDEN VOOR DE LEIDER 350 00:13:00,079 --> 00:13:02,781 EN VOOR NATIE EN WAT NIET. 351 00:13:04,750 --> 00:13:06,685 - [DREAD] ER IS EEN 352 00:13:04,750 --> 00:13:06,685 LOGICA IN GEDENKINGEN 353 00:13:06,752 --> 00:13:08,687 DAT HOUDT OORLOG VOORT. 354 00:13:08,754 --> 00:13:10,523 DE ARC DE TRIOMPHE IS OUD, 355 00:13:10,589 --> 00:13:12,525 MAAR HET WORDT GEBRUIKT 356 00:13:10,589 --> 00:13:12,525 IN DE MODERNE TIJD 357 00:13:12,591 --> 00:13:14,293 OM DE OORLOGEN TE RATIONALISEREN 358 00:13:12,591 --> 00:13:14,293 DAAR WORDEN BEvochten 359 00:13:14,360 --> 00:13:15,728 IN HET HEDEN EN TOEKOMST. 360 00:13:18,864 --> 00:13:20,499 - IK ZEI: "WAT ZIJN 361 00:13:18,864 --> 00:13:20,499 WERK JE AAN?" 362 00:13:20,566 --> 00:13:22,501 EN HIJ BESCHRIJF DIT PROJECT, 363 00:13:22,568 --> 00:13:24,803 "TRANSFORMATIE VAN DE 364 00:13:22,568 --> 00:13:24,803 MONUMENT VOOR OORLOG, 365 00:13:24,870 --> 00:13:28,374 DE ARC DE TRIOMPHE IN 366 00:13:24,870 --> 00:13:28,374 HET IS VOLLEDIGE ANTITHESE." 367 00:13:28,440 --> 00:13:30,000 Maar ik denk 368 00:13:28,440 --> 00:13:30,000 DE FRANSEN ZULLEN NOOIT... 369 00:13:30,000 --> 00:13:30,209 Maar ik denk 370 00:13:30,000 --> 00:13:30,209 DE FRANSEN ZULLEN NOOIT... 371 00:13:30,276 --> 00:13:32,211 LAAT HEM NOOIT DOEN 372 00:13:30,276 --> 00:13:32,211 DAT, WEET JE? (lachend) 373 00:13:32,278 --> 00:13:33,712 Maar hoe meer hij erover sprak, 374 00:13:33,779 --> 00:13:35,981 HOE BELANGRIJKER 375 00:13:33,779 --> 00:13:35,981 Ik dacht dat het zo was. 376 00:13:37,783 --> 00:13:40,486 - [KRZYSZTOF] DUS DIT 377 00:13:37,783 --> 00:13:40,486 IS HET PROJECT. 378 00:13:40,553 --> 00:13:43,189 Het ziet er behoorlijk smerig uit, 379 00:13:40,553 --> 00:13:43,189 IK MOET ZEGGEN. 380 00:13:43,255 --> 00:13:45,824 OMDAT HET WIL ZIJN 381 00:13:43,255 --> 00:13:45,824 MEER EEN INTERVENTIE 382 00:13:45,891 --> 00:13:49,228 OM DE 383 00:13:45,891 --> 00:13:49,228 PROBLEEM OP EEN SCHERPE MANIER. 384 00:13:49,295 --> 00:13:51,797 MAAR IK DENK DAT HET MOET 385 00:13:49,295 --> 00:13:51,797 WEES ALS EEN STEIGER 386 00:13:51,864 --> 00:13:54,433 GEBOUWD ROND DIT MONUMENT 387 00:13:54,500 --> 00:13:57,703 DAT ZAL DECONSTRUCTIEF ZIJN 388 00:13:54,500 --> 00:13:57,703 GESTRUCTUREERDE INSTELLING 389 00:13:57,770 --> 00:14:00,000 DAT GEEFT EEN KANS 390 00:13:57,770 --> 00:14:00,000 VOOR MENSEN, TOERISTEN, 391 00:14:00,000 --> 00:14:00,673 DAT GEEFT EEN KANS 392 00:14:00,000 --> 00:14:00,673 VOOR MENSEN, TOERISTEN, 393 00:14:00,739 --> 00:14:05,311 OM DEEL TE NEMEN AAN UN-OORLOGSPROJECTEN EN 394 00:14:00,739 --> 00:14:05,311 HET ANALYSEREN VAN DE OORLOGSCULTUUR. 395 00:14:05,377 --> 00:14:08,781 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 396 00:14:10,849 --> 00:14:13,686 - HET ZORGT DAT JE BEGINT 397 00:14:10,849 --> 00:14:13,686 ZOALS, VRAAG WAT IS OORLOG? 398 00:14:13,752 --> 00:14:16,455 WAT IS DE 399 00:14:13,752 --> 00:14:16,455 MECHANISMEN ACHTER OORLOG? 400 00:14:16,522 --> 00:14:19,191 MONUMENTEN VERTELLEN ZO 401 00:14:16,522 --> 00:14:19,191 EEN VERVORMDE GESCHIEDENIS 402 00:14:19,258 --> 00:14:22,595 EN VOOR HEM OM TOE TE STAAN 403 00:14:19,258 --> 00:14:22,595 VOOR ALTERNATIEVE GESCHIEDENIS 404 00:14:22,661 --> 00:14:24,730 OM DAAR DOOR TE KOMEN 405 00:14:22,661 --> 00:14:24,730 IS ZO BELANGRIJK. 406 00:14:25,831 --> 00:14:29,702 - HET KAN GEMAKKELIJK WORDEN GECLASSIFICEERD 407 00:14:25,831 --> 00:14:29,702 ALS VISIONAIRE ARCHITECTUUR 408 00:14:29,768 --> 00:14:30,000 EN TOCH ZEGT KRZYSZTOF DAT 409 00:14:29,768 --> 00:14:30,000 HET IS BEDOELD OM TE WORDEN GEBOUWD. 410 00:14:30,000 --> 00:14:34,206 EN TOCH ZEGT KRZYSZTOF DAT 411 00:14:30,000 --> 00:14:34,206 HET IS BEDOELD OM TE WORDEN GEBOUWD. 412 00:14:34,273 --> 00:14:37,843 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 413 00:14:38,777 --> 00:14:43,716 - [CAROL] DIT HYPOTHETISCHE IDEE 414 00:14:38,777 --> 00:14:43,716 VAN 415 00:14:38,777 --> 00:14:43,716 HET MONUMENT TRANSFORMEREN NAAR 416 00:14:38,777 --> 00:14:43,716 OORLOG, 417 00:14:43,782 --> 00:14:47,253 WAT IEMAND MOTIVEERT 418 00:14:43,782 --> 00:14:47,253 WILLEN DOEN 419 00:14:47,319 --> 00:14:49,822 ZO'N WILD IDEE ALS 420 00:14:47,319 --> 00:14:49,822 Wikkel de boog van Triomphe in 421 00:14:49,888 --> 00:14:52,825 IN EEN NIEUWE STRUCTUUR DIE ZOU ZIJN 422 00:14:49,888 --> 00:14:52,825 WEES OVER DE AFSCHAFFING VAN OORLOG 423 00:14:52,891 --> 00:14:54,760 EN DE TRANSFORMATIE 424 00:14:52,891 --> 00:14:54,760 VAN BEWUSTZIJN? 425 00:15:00,266 --> 00:15:03,636 OORLOG WAS HEEL VEEL A 426 00:15:00,266 --> 00:15:03,636 DEEL VAN HET LEVEN VAN KRZYSZTOF 427 00:15:03,702 --> 00:15:05,704 VANAF HET BEGIN. 428 00:15:05,771 --> 00:15:08,841 (ZACHTE PLECHTIGE MUZIEK) 429 00:15:24,757 --> 00:15:28,460 - [KRZYSZTOF] IK BEN TWEE GEBOREN 430 00:15:24,757 --> 00:15:28,460 DAGEN VOOR DE UITBRAAK 431 00:15:28,527 --> 00:15:31,730 VAN DE GETTO-OPSTAND IN WARSCHAU. 432 00:15:31,797 --> 00:15:34,233 MIJN VADER WAS NIET JOODS, 433 00:15:34,300 --> 00:15:38,637 MAAR IK BEN UIT JOODS GEBOREN 434 00:15:34,300 --> 00:15:38,637 MOEDER BUITEN HET GETTO. 435 00:15:40,773 --> 00:15:45,244 Dat vertelde ze me daarna 436 00:15:40,773 --> 00:15:45,244 IK BEN GEBOORTE, 437 00:15:45,311 --> 00:15:48,747 DOOR DE RAMEN 438 00:15:45,311 --> 00:15:48,747 Ze kon het branden zien, 439 00:15:48,814 --> 00:15:52,818 VERNIETIGD GETTO 440 00:15:48,814 --> 00:15:52,818 EEN SLAGPLAATS ZIJN. 441 00:15:52,885 --> 00:15:56,722 EN ZE ZEI: "IK KIJK 442 00:15:52,885 --> 00:15:56,722 BIJ JOU, PASGEBOREN BABY, 443 00:15:56,789 --> 00:15:58,791 EN ik was geschokt." 444 00:15:58,857 --> 00:16:00,000 Ze zei: ‘Je zag er zo uit 445 00:15:58,857 --> 00:16:00,000 JOOD IN ANTI-SEMITISCHE POSTERS." 446 00:16:00,000 --> 00:16:04,396 Ze zei: ‘Je zag er zo uit 447 00:16:00,000 --> 00:16:04,396 JOOD IN ANTI-SEMITISCHE POSTERS." 448 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 En daar was ze bang voor 449 00:16:09,468 --> 00:16:10,869 WIJ ZOUDEN STERVEN. 450 00:16:10,936 --> 00:16:11,770 NATUURLIJK, 451 00:16:13,872 --> 00:16:15,474 WIJ WAREN VERBORGEN. 452 00:16:15,541 --> 00:16:19,645 Maar haar familie was dat wel 453 00:16:15,541 --> 00:16:19,645 IN HET GETTO VAN WARSCHAU. 454 00:16:21,847 --> 00:16:24,283 MIJN VADER REDDE JOODS. 455 00:16:25,818 --> 00:16:29,655 HAAR OUDERS WAREN WERKELIJK 456 00:16:25,818 --> 00:16:29,655 GEsmokkeld door mijn vader 457 00:16:29,722 --> 00:16:32,725 OM JE TE VERBERGEN IN EEN KLEIN DORP. 458 00:16:32,791 --> 00:16:35,461 MAAR WAARSCHIJNLIJK DIE 459 00:16:32,791 --> 00:16:35,461 OUDERS WERDEN VERMOORD. 460 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 TEGEN HET EINDE VAN DE 461 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 OORLOG, HET VERSCHIL 462 00:16:41,867 --> 00:16:46,572 TUSSEN SLAVISCHE MENSEN EN 463 00:16:41,867 --> 00:16:46,572 DE JODEN MINDERDEN. 464 00:16:46,638 --> 00:16:49,742 MIJN VADER WAS HET FEITELIJK 465 00:16:46,638 --> 00:16:49,742 OP DE STRAAT AFGESLOTEN, 466 00:16:49,808 --> 00:16:51,810 EINDIGDE IN HET ARBEIDSKAMP. 467 00:16:51,877 --> 00:16:54,947 (DONKERE MELANCHOLIEKE MUZIEK) 468 00:16:58,417 --> 00:17:00,753 NA DE OORLOG, MIJN VADER 469 00:17:00,819 --> 00:17:05,023 WERD DIRECTEUR VAN DE 470 00:17:00,819 --> 00:17:05,023 EERSTE FILHARMONISCH ORKEST 471 00:17:05,090 --> 00:17:06,859 AAN DE BALTISCHE ZEE, 472 00:17:07,926 --> 00:17:12,765 VOLLEDIG NIEUW CREËREN 473 00:17:07,926 --> 00:17:12,765 CULTUUR VAN MUZIEKSCHAP. 474 00:17:12,831 --> 00:17:17,403 MAAR GEDURENDE DE TIJD WAS HIJ WEL 475 00:17:12,831 --> 00:17:17,403 OOK UIT POLEN VERZET. 476 00:17:17,469 --> 00:17:21,807 HIJ MOEST NAAR HET BUITENLAND VERHUIZEN 477 00:17:17,469 --> 00:17:21,807 TEGEN ZIJN WIL. 478 00:17:23,108 --> 00:17:26,345 (ATMOSFERISCHE MUZIEK) 479 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 IN VERGELIJKING MET DE MIJNE 480 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 GESCHIEDENIS, ER IS ENIGE OVERLAP 481 00:17:39,958 --> 00:17:43,662 OMDAT ZE IN BASIS ZIJN 482 00:17:39,958 --> 00:17:43,662 HEEFT ME UIT POLEN GEZET. 483 00:17:45,898 --> 00:17:48,367 KUNST KAN ECHT VOORKOMEN 484 00:17:48,434 --> 00:17:51,036 OM HET VERLEDEN TE HERHALEN 485 00:17:48,434 --> 00:17:51,036 FOUTEN EN ONRECHTEN. 486 00:17:51,103 --> 00:17:55,741 DIT IS DEEL VAN DE TRADITIE 487 00:17:51,103 --> 00:17:55,741 VAN DE AVANT-GARDE KUNST. 488 00:17:55,808 --> 00:17:58,911 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 489 00:18:01,914 --> 00:18:04,850 - KRZYSZTOF'S WERK 490 00:18:01,914 --> 00:18:04,850 IS HEEL UNIEK 491 00:18:04,917 --> 00:18:09,855 IN DE WERELD VAN KUNSTENAARS DIE 492 00:18:04,917 --> 00:18:09,855 ZIJN POLITIEK BETROKKEN. 493 00:18:10,656 --> 00:18:14,393 (Mysterieuze intrigerende muziek) 494 00:18:15,794 --> 00:18:19,832 ZIJN WERK BEGINT BINNEN 495 00:18:15,794 --> 00:18:19,832 POLEN IN DE JAREN '60. 496 00:18:20,899 --> 00:18:24,770 POLEN IN DE JAREN '60 WAS 497 00:18:20,899 --> 00:18:24,770 EEN ZEER REPRESSIEVE SITUATIE. 498 00:18:26,171 --> 00:18:29,374 (Mysterieuze intrigerende muziek) 499 00:18:31,109 --> 00:18:34,580 - [KRZYSZTOF] WIJ WAREN NIET 500 00:18:31,109 --> 00:18:34,580 TOEGESTAAN OM IN HET OPENBAAR TE SPREKEN. 501 00:18:34,646 --> 00:18:35,681 WIJ KONDEN ALLEEN LUISTEREN. 502 00:18:36,882 --> 00:18:40,819 EN IEDEREEN LEEST 503 00:18:36,882 --> 00:18:40,819 IN AUTORITAIRE CONTEXT 504 00:18:40,886 --> 00:18:45,757 MOET ZEER NAUWKEURIG ZIJN 505 00:18:40,886 --> 00:18:45,757 LUISTEREN 506 00:18:40,886 --> 00:18:45,757 NAAR WAT ER NIET WORDT GEZEGD. 507 00:18:45,824 --> 00:18:45,891 MOET ZEER NAUWKEURIG ZIJN 508 00:18:45,824 --> 00:18:45,891 LUISTEREN 509 00:18:45,824 --> 00:18:45,891 NAAR WAT ER NIET WORDT GEZEGD. 510 00:18:45,824 --> 00:18:45,891 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 511 00:18:47,059 --> 00:18:50,062 (Mysterieuze intrigerende muziek) 512 00:18:53,165 --> 00:18:56,068 ER ZIJN ENKELE 513 00:18:53,165 --> 00:18:56,068 UITDRUKKINGEN IN HET POOLS: 514 00:18:56,134 --> 00:18:59,838 "Om te horen wat 515 00:18:56,134 --> 00:18:59,838 KAN HOREN IN GRAS." 516 00:18:59,905 --> 00:19:00,000 IETS DAT IS 517 00:18:59,905 --> 00:19:00,000 OPGESCHORT IN DE LUCHT 518 00:19:00,000 --> 00:19:02,841 IETS DAT IS 519 00:19:00,000 --> 00:19:02,841 OPGESCHORT IN DE LUCHT 520 00:19:02,908 --> 00:19:07,513 EN KAN ALLEEN HOREN WANNEER 521 00:19:02,908 --> 00:19:07,513 WIJ ZIJN ECHT ZEER AFGESTEMD 522 00:19:07,579 --> 00:19:11,583 PRECIES TOT STILTEN, 523 00:19:11,650 --> 00:19:14,920 NAAR INFORMATIE DAT 524 00:19:11,650 --> 00:19:14,920 IS GECENSUREERD, TOCH? 525 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 OP DINGEN DIE WORDEN VERLATEN. 526 00:19:17,956 --> 00:19:22,895 WIJ PROBEERDEN HET TE HOREN 527 00:19:17,956 --> 00:19:22,895 WAARHEID TUSSEN DE LIJNEN. 528 00:19:24,162 --> 00:19:27,833 DIT IS DE CONTEXT 529 00:19:24,162 --> 00:19:27,833 VAN DIT INSTRUMENT. 530 00:19:27,900 --> 00:19:30,000 OMDAT WIJ NIET TOEGESTAAN WAREN 531 00:19:27,900 --> 00:19:30,000 OM CREATIEF TE ZIJN IN HET SPREKEN 532 00:19:30,000 --> 00:19:30,736 OMDAT WIJ NIET TOEGESTAAN WAREN 533 00:19:30,000 --> 00:19:30,736 OM CREATIEF TE ZIJN IN HET SPREKEN 534 00:19:30,802 --> 00:19:31,970 MAAR ALLEEN IN HET LUISTEREN, 535 00:19:32,037 --> 00:19:37,709 WAAROM NIET SPECIAAL ONTWERPEN 536 00:19:32,037 --> 00:19:37,709 UITRUSTING VOOR CREATIEF 537 00:19:32,037 --> 00:19:37,709 LUISTEREN? 538 00:19:37,776 --> 00:19:39,778 DE WERKING VAN DIE FILTERS 539 00:19:39,845 --> 00:19:43,115 WERDEN GEDAAN VIA SENSOREN 540 00:19:39,845 --> 00:19:43,115 BEVESTIGD AAN HANDEN. 541 00:19:43,181 --> 00:19:45,551 ALS IK MIJN HANDEN VOLLEDIG SLUIT, 542 00:19:45,617 --> 00:19:48,820 ER WAS GEEN LICHT 543 00:19:45,617 --> 00:19:48,820 KOMEN NAAR DE SENSOREN. 544 00:19:48,887 --> 00:19:50,689 ER WAS STILTE. 545 00:19:50,756 --> 00:19:53,091 WANNEER IK HET OPEN 546 00:19:50,756 --> 00:19:53,091 MAXIMUM LICHT, 547 00:19:53,158 --> 00:19:55,761 Ik kon de volledige frequentie horen. 548 00:19:55,827 --> 00:19:58,430 HET WAS VOORAL EEN GLISSANDO-EFFECT, 549 00:19:58,497 --> 00:20:00,766 MAAR HET KAN OOK WORDEN ONDERBROKEN 550 00:20:00,832 --> 00:20:04,770 DOOR SOORT GELUIDSBREUK. 551 00:20:04,836 --> 00:20:05,704 HET BELANGRIJKE ASPECT ERVAN, 552 00:20:05,771 --> 00:20:08,774 HET WAS ZEER ZICHTBAAR 553 00:20:05,771 --> 00:20:08,774 WAT IK DEED. 554 00:20:08,840 --> 00:20:11,877 DAT KAN GEWOON NIEMAND 555 00:20:08,840 --> 00:20:11,877 HOOR WAT IK HEB GEHOORD. 556 00:20:11,944 --> 00:20:15,847 Het is een beetje het geheel omkeren 557 00:20:11,944 --> 00:20:15,847 SITUATIE VAN DE CENSUUR. 558 00:20:15,914 --> 00:20:18,784 (STATISCH KRAKSEL) 559 00:20:21,787 --> 00:20:24,823 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 560 00:20:26,758 --> 00:20:29,861 - KRZYSZTOF WODICZKO WAS 561 00:20:26,758 --> 00:20:29,861 EEN VAN DE CRUCIALE KUNSTENAARS 562 00:20:29,928 --> 00:20:31,830 IN DE JAREN '70 IN POLEN. 563 00:20:31,897 --> 00:20:35,834 HIJ WILDE POLEN NIET VERLATEN. 564 00:20:35,901 --> 00:20:38,804 Maar toen hij in Toronto was, 565 00:20:38,870 --> 00:20:40,606 DE POOLSE AMBASSADE, 566 00:20:40,672 --> 00:20:43,842 ZE WERDEN VERTELD DAT HIJ 567 00:20:40,672 --> 00:20:43,842 MOET IN HET WESTEN BLIJVEN. 568 00:20:43,909 --> 00:20:47,879 Het was een heel gebruikelijke praktijk 569 00:20:43,909 --> 00:20:47,879 DOOR COMMUNISTISCH REGIME 570 00:20:47,946 --> 00:20:50,916 OM DE INTELLECTUALEN TE VERMINDEREN, 571 00:20:47,946 --> 00:20:50,916 DE KUNSTENAARS 572 00:20:50,983 --> 00:20:53,785 OMDAT ZE INVLOED hadden. 573 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 574 00:21:11,770 --> 00:21:14,239 - [KRZYSZTOF] 'S NACHTS, 575 00:21:11,770 --> 00:21:14,239 DE STADSGEBOUWEN 576 00:21:14,306 --> 00:21:19,211 WORSTELEN MET 577 00:21:14,306 --> 00:21:19,211 HUN DAGELIJKSE ERVARINGEN, 578 00:21:19,277 --> 00:21:21,680 ALSOF ZE NACHTMERRIES HEBBEN 579 00:21:21,747 --> 00:21:23,849 OVER WAT ZIJ DOEN 580 00:21:21,747 --> 00:21:23,849 TIJDENS DE DAG. 581 00:21:24,983 --> 00:21:28,120 HET LIJKT OP DE GEBOUWEN 582 00:21:24,983 --> 00:21:28,120 HEBBEN ECHTE DROMEN 583 00:21:28,186 --> 00:21:29,855 VAN DE DAGELIJKSE ACTIVITEITEN. 584 00:21:31,356 --> 00:21:34,593 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 585 00:21:35,694 --> 00:21:40,766 Ik begon met publieke projecties 586 00:21:35,694 --> 00:21:40,766 IN TORONTO IN 1981. 587 00:21:40,832 --> 00:21:45,604 Ik projecteerde op dit gebouw 588 00:21:40,832 --> 00:21:45,604 ENKEL DELEN VAN EEN MENSELIJK LICHAAM 589 00:21:45,671 --> 00:21:48,840 OM ZE TE VERANDEREN 590 00:21:45,671 --> 00:21:48,840 LICHAMELIJKE WEZENS. 591 00:21:49,675 --> 00:21:53,612 PROFITEREN VAN 592 00:21:49,675 --> 00:21:53,612 DEZE LICHAMELIJKE METAFOOR 593 00:21:53,679 --> 00:21:55,814 DAT IS IN NEOCLASSIEK 594 00:21:53,679 --> 00:21:55,814 ARCHITECTUUR 595 00:21:55,881 --> 00:21:58,216 MAAR OOK IN MODERNISTISCH 596 00:21:55,881 --> 00:21:58,216 OOK GEBOUWEN. 597 00:21:59,084 --> 00:22:00,000 Ik help diegene gewoon 598 00:21:59,084 --> 00:22:00,000 GEBOUWEN DIE LICHAMEN WORDEN. 599 00:22:00,000 --> 00:22:02,087 Ik help diegene gewoon 600 00:22:00,000 --> 00:22:02,087 GEBOUWEN DIE LICHAMEN WORDEN. 601 00:22:03,288 --> 00:22:04,056 EEN KLEIN BEETJE DE STAD VERANDEREN 602 00:22:04,122 --> 00:22:06,758 IN HET BRECHTIAANS THEATER, JIJ 603 00:22:04,122 --> 00:22:06,758 WEET? 604 00:22:10,395 --> 00:22:13,331 MAAR HET WAS HEEL DUIDELIJK 605 00:22:10,395 --> 00:22:13,331 DAT ZE ECHT OP LEKENEN 606 00:22:13,398 --> 00:22:16,768 IN VEEL MANIEREN MENSEN DIE 607 00:22:13,398 --> 00:22:16,768 WERK IN DIE GEBOUWEN. 608 00:22:21,006 --> 00:22:25,777 HET SLEUTELKEERPUNT WAS 609 00:22:21,006 --> 00:22:25,777 Toen ik een groep mensen zag 610 00:22:25,844 --> 00:22:28,046 WIE KIJKT DIT EN 611 00:22:25,844 --> 00:22:28,046 BEGON TE LACHEN. 612 00:22:28,113 --> 00:22:30,000 Het gelach was A 613 00:22:28,113 --> 00:22:30,000 OPENBARING AAN MIJ 614 00:22:30,000 --> 00:22:31,650 Het gelach was A 615 00:22:30,000 --> 00:22:31,650 OPENBARING AAN MIJ 616 00:22:31,717 --> 00:22:34,252 OMDAT HET DUIDELIJK IS 617 00:22:31,717 --> 00:22:34,252 Dat beseften ze 618 00:22:34,786 --> 00:22:36,722 DAT ER IETS IS 619 00:22:34,786 --> 00:22:36,722 IN DIE GEBOUWEN 620 00:22:36,788 --> 00:22:38,824 DAT IS BINNENIN HEN. 621 00:22:38,890 --> 00:22:42,861 Ik PROJECTEER HET OP DE 622 00:22:38,890 --> 00:22:42,861 STUTTGART OVERWINNINGSKOLOM 623 00:22:42,928 --> 00:22:45,831 Die op een raket lijken. 624 00:22:45,897 --> 00:22:46,932 HET WAS HEEL BELANGRIJK 625 00:22:46,998 --> 00:22:50,602 Omdat het toen opende 626 00:22:46,998 --> 00:22:50,602 EEN ANDER SOORT MOGELIJKHEID 627 00:22:51,203 --> 00:22:54,940 VAN ANIMATIE VAN MONUMENTEN, 628 00:22:51,203 --> 00:22:54,940 VOORAL OORLOGSGEDENKEN 629 00:22:55,006 --> 00:22:58,844 HUN FUNCTIE ONTHULLEN 630 00:22:55,006 --> 00:22:58,844 VAN SYMBOLISCHE OORLOGSMACHINES, 631 00:22:59,845 --> 00:23:01,880 BELANGRIJKE REPRODUCENTEN VAN OORLOG. 632 00:23:01,947 --> 00:23:03,815 Weet je, dat houdt de oorlog voort. 633 00:23:03,882 --> 00:23:06,818 (Desolate intrigerende muziek) 634 00:23:11,423 --> 00:23:13,859 DAT VERSTERKT MIJN ECHT... 635 00:23:15,026 --> 00:23:18,830 SOORT INTERESSE IN 636 00:23:15,026 --> 00:23:18,830 VERVOLG VAN DIT WERK, 637 00:23:18,897 --> 00:23:23,835 DIT PROJECTIONISTISCHE LEVEN DAT 638 00:23:18,897 --> 00:23:23,835 DUURT TOT VANDAAG, WEET JE. 639 00:23:25,036 --> 00:23:28,039 (INTRIGERENDE RITMISCHE MUZIEK) 640 00:23:45,223 --> 00:23:47,826 - [KRZYSZTOF] NA IK ONTVANGEN 641 00:23:45,223 --> 00:23:47,826 HIROSHIMA KUNSTPRIJS, 642 00:23:47,893 --> 00:23:52,164 WAAR IS DE VREDESPRIJS VOOR 643 00:23:47,893 --> 00:23:52,164 KUNSTENAARS, IK BEZOCHT HIROSHIMA. 644 00:23:52,998 --> 00:23:57,736 Ik herkende HIROSHIMA 645 00:23:52,998 --> 00:23:57,736 ZOALS HET BETREKKING HEEFT OP WARSCHAU. 646 00:24:00,806 --> 00:24:05,877 EENVOUDIG OMDAT VISUEEL, 647 00:24:00,806 --> 00:24:05,877 HIROSHIMA 648 00:24:00,806 --> 00:24:05,877 WERD VOLLEDIG GEPLAKT. 649 00:24:05,944 --> 00:24:09,915 (INTRIGERENDE RITMISCHE MUZIEK) 650 00:24:10,949 --> 00:24:14,886 NATUURLIJK HEEFT U DIT 651 00:24:10,949 --> 00:24:14,886 OM HET STRALINGSEFFECT TOE TE VOEGEN. 652 00:24:26,531 --> 00:24:30,000 DEZE PRIJS MOBILISEERDE ME 653 00:24:26,531 --> 00:24:30,000 PRODUCEER HIROSHIMA-PROJECTIE 654 00:24:30,000 --> 00:24:31,837 DEZE PRIJS MOBILISEERDE ME 655 00:24:30,000 --> 00:24:31,837 PRODUCEER HIROSHIMA-PROJECTIE 656 00:24:31,903 --> 00:24:34,906 OVER NUCLEAIRE BOMBAMINGEN. 657 00:24:34,973 --> 00:24:38,844 Bij deze projectie werden de 658 00:24:34,973 --> 00:24:38,844 GEBOUW DAT BOMBORDEN OVERLEEFDE. 659 00:24:38,910 --> 00:24:41,947 HET MONUMENT, EEN BOMKOEPEL. 660 00:24:44,482 --> 00:24:45,517 - HET HIROSHIMA-PROJECT 661 00:24:45,584 --> 00:24:49,387 WAS HET EERSTE GROTE PROJECT 662 00:24:45,584 --> 00:24:49,387 GEASSOCIEERD MET TRAUMA. 663 00:24:50,155 --> 00:24:51,923 HET IS HET EERSTE PROJECT 664 00:24:51,990 --> 00:24:54,826 WAAR HET GEBOUW 665 00:24:51,990 --> 00:24:54,826 WERD EEN LICHAAM. 666 00:24:57,028 --> 00:24:59,831 Ik krijg koude rillingen wanneer 667 00:24:57,028 --> 00:24:59,831 Ik herinner me het verhaal 668 00:24:59,898 --> 00:25:01,900 DE DEELNEMERS VAN KRZYSZTOF VERTELDEN: 669 00:25:01,967 --> 00:25:04,903 HOE MENSEN erin sprongen 670 00:25:01,967 --> 00:25:04,903 DE RIVIER VOOR HULP. 671 00:26:04,229 --> 00:26:06,965 (WATER SLIJPEN) 672 00:26:16,908 --> 00:26:19,911 (ZACHTE INTROSPECTIEVE MUZIEK) 673 00:26:24,449 --> 00:26:27,385 - TIEN JAAR GELEDEN, 674 00:26:24,449 --> 00:26:27,385 Ik dacht, weet je, 675 00:26:27,452 --> 00:26:30,000 DE OORLOGAFSCHAFTING EN DE 676 00:26:27,452 --> 00:26:30,000 ARC DE TRIOMPHE-PROJECT. 677 00:26:30,000 --> 00:26:30,355 DE OORLOGAFSCHAFTING EN DE 678 00:26:30,000 --> 00:26:30,355 ARC DE TRIOMPHE-PROJECT. 679 00:26:30,422 --> 00:26:32,157 HET IS ONMOGELIJK. 680 00:26:32,223 --> 00:26:34,826 WIJ MOETEN ZELFS NIET 681 00:26:32,223 --> 00:26:34,826 Praat hierover. 682 00:26:34,893 --> 00:26:39,931 Ik vind het een PRACHTIG 683 00:26:34,893 --> 00:26:39,931 IDEE, MAAR HET IS ONMOGELIJK. 684 00:26:39,998 --> 00:26:44,936 Maar hij is als een tank 685 00:26:39,998 --> 00:26:44,936 LANGZAAM, LANGZAAM BEWEGEND. 686 00:26:45,003 --> 00:26:48,907 MAAR DAT DOET ZE ZEKER 687 00:26:45,003 --> 00:26:48,907 IETS OVER DIT. 688 00:26:48,974 --> 00:26:51,943 EEN BOEK SCHRIJVEN, 689 00:26:48,974 --> 00:26:51,943 ZIJN PROJECT IS IN BEWEGING. 690 00:26:52,010 --> 00:26:56,948 HIJ GEEFT NIET OP EN HIJ 691 00:26:52,010 --> 00:26:56,948 SCHRIJF DE ENORME, ENORME ARTIKELEN, 692 00:26:57,015 --> 00:26:57,949 ENORME PRATEN. 693 00:26:58,016 --> 00:26:59,851 Hij denkt voortdurend. 694 00:26:59,918 --> 00:27:01,119 HIJ IS GEOBSESSEERD. 695 00:27:01,186 --> 00:27:04,990 - NU, ALLES 696 00:27:01,186 --> 00:27:04,990 WIJ NOEMEN NATIONALE CULTUUR 697 00:27:05,056 --> 00:27:07,625 IS UIT PRINCIPE OORLOGSCULTUUR. 698 00:27:10,929 --> 00:27:13,932 WIJ MOETEN DE 699 00:27:10,929 --> 00:27:13,932 HELE DEMOCRATISCHE SYSTEEM 700 00:27:13,999 --> 00:27:17,469 EN ZET EEN NIEUWE RADICALE IN 701 00:27:13,999 --> 00:27:17,469 DEMOCRATISCHE METHODEN 702 00:27:17,535 --> 00:27:19,938 OM DIT SYSTEEM WAKKER TE MAKEN 703 00:27:20,005 --> 00:27:23,641 EN ZAL MOETEN AANVALLEN 704 00:27:20,005 --> 00:27:23,641 ZOGENAAMD DEMOCRATIE. 705 00:27:23,708 --> 00:27:28,413 OMDAT DE MANIER VAN DE 706 00:27:23,708 --> 00:27:28,413 POLITIEK-ECONOMISCH SYSTEEM 707 00:27:23,708 --> 00:27:28,413 WERKT, 708 00:27:28,480 --> 00:27:30,000 HET ONTMOET MENSEN VAN 709 00:27:28,480 --> 00:27:30,000 TOEGANG TOT HUN RECHTEN. 710 00:27:30,000 --> 00:27:32,584 HET ONTMOET MENSEN VAN 711 00:27:30,000 --> 00:27:32,584 TOEGANG TOT HUN RECHTEN. 712 00:27:32,650 --> 00:27:35,887 - [VETERAAN] OORLOG IS NIET ALLEEN 713 00:27:32,650 --> 00:27:35,887 WIJ GAAN DAAR, WIJ HEBBEN DE VLAG, 714 00:27:35,954 --> 00:27:38,656 WIJ SCHIETEN EEN PAAR DINGEN 715 00:27:35,954 --> 00:27:38,656 EN WIN EN WEG WEG 716 00:27:38,723 --> 00:27:42,660 DAT IS PROPAGANDA geweest 717 00:27:38,723 --> 00:27:42,660 SINDS DE EERSTE WERELDOORLOG, 718 00:27:42,727 --> 00:27:45,330 ALS NIET VOOR OF 719 00:27:42,727 --> 00:27:45,330 VOOR OF VOOR DAT. 720 00:27:45,397 --> 00:27:50,402 (KANONSTRALEN) 721 00:28:03,081 --> 00:28:05,950 - Ik weet het, ik ben er zelfs zeker van, 722 00:28:06,017 --> 00:28:09,654 WIJ ZULLEN ZOALS HEBBEN 723 00:28:06,017 --> 00:28:09,654 AFSCHAFFING VAN DE SLAVERNIJ. 724 00:28:09,721 --> 00:28:12,424 WIJ ZULLEN DE OORLOG AFSCHAFFEN. 725 00:28:12,490 --> 00:28:15,927 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 726 00:28:25,703 --> 00:28:27,539 - IK DENK DAT HIJ ECHT GELOOFT 727 00:28:27,605 --> 00:28:29,507 DAT HIJ GAAT HEBBEN 728 00:28:27,605 --> 00:28:29,507 DIT PROJECT VOLTOOID. 729 00:28:30,275 --> 00:28:31,676 Toen hij het mij liet zien 730 00:28:30,275 --> 00:28:31,676 IN ZIJN ZOGENAAMD KANTOOR 731 00:28:31,743 --> 00:28:34,479 WAT WAS DE KOFFIESHOP 732 00:28:31,743 --> 00:28:34,479 AAN DE ONDERSTE OOSTKANT, 733 00:28:34,546 --> 00:28:38,416 MIJN EERSTE REACTIE WAS: "NEE, 734 00:28:34,546 --> 00:28:38,416 DIT GAAT NOOIT PLAATSVINDEN. 735 00:28:38,483 --> 00:28:40,952 MAAR OH, IK DENK HET 736 00:28:38,483 --> 00:28:40,952 IS ECHT MOGELIJK." 737 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 - [KRZYSZTOF] Oké. WAT 738 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 GAAN WE DOEN, MARIA? 739 00:28:45,457 --> 00:28:46,458 VERTEL MIJ. 740 00:28:48,726 --> 00:28:49,727 - Oké. 741 00:28:50,795 --> 00:28:54,999 (ESPRESSOMACHINE WORDT LUID) 742 00:29:02,373 --> 00:29:06,678 Luister, dit is niet eenvoudig 743 00:29:02,373 --> 00:29:06,678 Het maakt niet uit, wat ik zeg. 744 00:29:06,744 --> 00:29:10,148 Ik ben gestoord door 745 00:29:06,744 --> 00:29:10,148 KLINKT MIJN LEVEN. 746 00:29:14,285 --> 00:29:16,955 EN IK WEET VEEL 747 00:29:14,285 --> 00:29:16,955 MENSEN ZOALS IK. 748 00:29:17,822 --> 00:29:20,358 NATUURLIJK IEMAND 749 00:29:17,822 --> 00:29:20,358 KAN HET FEIT DE schuld geven 750 00:29:20,425 --> 00:29:22,760 DAT IK EEN BABY WAS 751 00:29:20,425 --> 00:29:22,760 TIJDENS DE OORLOG. 752 00:29:22,827 --> 00:29:25,697 Ik herinner me helemaal geen oorlog. 753 00:29:25,763 --> 00:29:30,000 MAAR DE OORLOG IS BINNENIN 754 00:29:25,763 --> 00:29:30,000 VAN MIJ, HERINNERT MIJ. 755 00:29:30,000 --> 00:29:30,034 MAAR DE OORLOG IS BINNENIN 756 00:29:30,000 --> 00:29:30,034 VAN MIJ, HERINNERT MIJ. 757 00:29:30,101 --> 00:29:33,771 Ik reageer 758 00:29:30,101 --> 00:29:33,771 NAAR DE GELUIDEN. 759 00:29:33,838 --> 00:29:37,742 Ik ben overdreven gevoelig 760 00:29:33,838 --> 00:29:37,742 AAN BEPAALDE DINGEN. 761 00:29:37,809 --> 00:29:40,778 ALS OORLOGSVETERANEN 762 00:29:37,809 --> 00:29:40,778 MET WIE IK WERK, 763 00:29:40,845 --> 00:29:42,947 ZE HEBBEN ZEER 764 00:29:40,845 --> 00:29:42,947 SOORTGELIJKE REACTIE. 765 00:29:44,816 --> 00:29:47,685 En ik moet het ze vertellen 766 00:29:47,752 --> 00:29:50,588 DIT STOORT ME TE VEEL. 767 00:29:50,655 --> 00:29:51,589 Ik hou van koffieshops, 768 00:29:51,656 --> 00:29:55,660 Maar ik hou niet van wanneer 769 00:29:51,656 --> 00:29:55,660 MENSEN SPREKEN TE LUID. 770 00:29:55,727 --> 00:29:56,728 JA. 771 00:29:58,296 --> 00:29:59,697 OKÉ. 772 00:29:59,764 --> 00:30:01,199 (BESCHERMER CHATTEREN) 773 00:30:01,266 --> 00:30:02,767 KUN JE EEN WEINIG LAGER SPREKEN? 774 00:30:02,834 --> 00:30:06,037 OMDAT WIJ DAT HEBBEN 775 00:30:02,834 --> 00:30:06,037 INTERVIEW NU. 776 00:30:06,104 --> 00:30:09,440 Omdat het heel erg is 777 00:30:06,104 --> 00:30:09,440 AKOESTISCH, DEZE PLAATS. 778 00:30:09,507 --> 00:30:13,678 MAAR ER IS OOK ANDERS 779 00:30:09,507 --> 00:30:13,678 DAT IN DE VERENIGDE STATEN 780 00:30:15,780 --> 00:30:18,750 MENSEN MAKEN MISBRUIK 781 00:30:15,780 --> 00:30:18,750 OPENBARE RUIMTE 782 00:30:18,816 --> 00:30:21,686 MET HUN TOESPRAAK ALTIJD. 783 00:30:21,753 --> 00:30:25,590 Ze hebben een vulgaire relatie 784 00:30:21,753 --> 00:30:25,590 NAAR EERSTE WIJZIGING. 785 00:30:25,657 --> 00:30:29,227 DAT DENKEN ZE OMDAT 786 00:30:25,657 --> 00:30:29,227 Het is een vrijheid van meningsuiting, 787 00:30:29,294 --> 00:30:30,000 DAN KUNNEN ZIJ SPREKEN 788 00:30:29,294 --> 00:30:30,000 ZO LUID ALS ZE WENSEN. 789 00:30:30,000 --> 00:30:33,698 DAN KUNNEN ZIJ SPREKEN 790 00:30:30,000 --> 00:30:33,698 ZO LUID ALS ZE WENSEN. 791 00:30:33,765 --> 00:30:35,667 ZONDER BEGRIP 792 00:30:33,765 --> 00:30:35,667 DAT DOOR DIT TE DOEN, 793 00:30:35,733 --> 00:30:38,703 ZE VOORKOMEN ANDEREN 794 00:30:35,733 --> 00:30:38,703 VAN HETZELFDE RECHTS. 795 00:30:40,872 --> 00:30:42,774 HET GAAT ALLEMAAL OM RECHTEN. 796 00:30:42,840 --> 00:30:44,776 HET GAAT NIETS OVER VERPLICHTINGEN. 797 00:30:44,842 --> 00:30:48,846 (SLAGRITME) 798 00:30:51,449 --> 00:30:53,818 (VOGELS TJILPEN) 799 00:31:17,742 --> 00:31:19,510 - [DAKLOZE MAN] JIJ 800 00:31:17,742 --> 00:31:19,510 HEB HIER EEN ZIJDEUR. 801 00:31:19,577 --> 00:31:20,712 - JA. 802 00:31:19,577 --> 00:31:20,712 - OKÉ? 803 00:31:20,778 --> 00:31:21,446 - DUS HET ZAL OP DEZE MANIER OPENEN. 804 00:31:21,512 --> 00:31:23,448 - HET ZAL UITZWINGEN. 805 00:31:21,512 --> 00:31:23,448 - JA. 806 00:31:23,514 --> 00:31:24,716 - JE HEBT EEN MAND VOORAAN. 807 00:31:24,782 --> 00:31:25,717 - [KRZYSZTOF] JUIST. 808 00:31:25,783 --> 00:31:27,418 - [DAKLOZE MAN] ZIE, 809 00:31:25,783 --> 00:31:27,418 DIT HOEFT NIET TE ZIJN 810 00:31:27,485 --> 00:31:28,786 EEN INGEWIKKELDE ZAAK. 811 00:31:28,853 --> 00:31:29,854 - [KRZYSZTOF] Nou, dat is het 812 00:31:28,853 --> 00:31:29,854 WAAROM IK WIL- 813 00:31:29,921 --> 00:31:30,000 - [DAKLOZE MAN] JIJ 814 00:31:29,921 --> 00:31:30,000 BEGRIJPEN WAT IK ZEG? 815 00:31:30,000 --> 00:31:31,656 - [DAKLOZE MAN] JIJ 816 00:31:30,000 --> 00:31:31,656 BEGRIJPEN WAT IK ZEG? 817 00:31:31,723 --> 00:31:35,760 OMDAT HET KAN ZIJN 818 00:31:31,723 --> 00:31:35,760 GOEDKOOP GEMAAKT, oké? 819 00:31:35,827 --> 00:31:39,530 EN HET KAN VAN ZIJN 820 00:31:35,827 --> 00:31:39,530 EEN CONSUMENTENTYPE. 821 00:31:39,597 --> 00:31:42,700 - Toen ik aankwam 822 00:31:39,597 --> 00:31:42,700 VERENIGDE STATEN VAN CANADA, 823 00:31:42,767 --> 00:31:46,738 Ik heb aan mijn daklozen gewerkt 824 00:31:42,767 --> 00:31:46,738 VOERTUIGPROJECT TOEN 825 00:31:46,804 --> 00:31:50,608 TOEN ER 100.000 DAKLOZEN WAREN 826 00:31:46,804 --> 00:31:50,608 MENSEN IN DE STAD VAN NEW YORK. 827 00:31:50,675 --> 00:31:52,844 VEEL DAKLOZEN 828 00:31:50,675 --> 00:31:52,844 WIE WONEN HIER 829 00:31:52,910 --> 00:31:55,847 WAREN VOORMALIGE MILITAIREN 830 00:31:52,910 --> 00:31:55,847 VAN VIETNAM. 831 00:31:55,913 --> 00:31:59,817 Dus ze gingen feitelijk door 832 00:31:55,913 --> 00:31:59,817 HUN LEVEN ALS IN EEN JUNGLE. 833 00:31:59,884 --> 00:32:00,000 ZE ZIJN VERVOLGD 834 00:31:59,884 --> 00:32:00,000 OORLOG OM TE OVERLEVEN 835 00:32:00,000 --> 00:32:03,788 ZE ZIJN VERVOLGD 836 00:32:00,000 --> 00:32:03,788 OORLOG OM TE OVERLEVEN 837 00:32:03,855 --> 00:32:06,724 IN NEW YORK-STAD 838 00:32:03,855 --> 00:32:06,724 Liever dan in Vietnam. 839 00:32:06,791 --> 00:32:09,460 - [DAKLOZE MAN] ZOALS DEZE KEREL 840 00:32:06,791 --> 00:32:09,460 HIER IS HIJ GEEN ACTEUR, toch? 841 00:32:10,395 --> 00:32:13,631 HIJ IS EEN ECHTE 842 00:32:10,395 --> 00:32:13,631 DAKLOZE, toch? 843 00:32:13,698 --> 00:32:15,733 Dus je gebruikt een echte 844 00:32:13,698 --> 00:32:15,733 DAKLOZE IN UW FILM. 845 00:32:15,800 --> 00:32:17,201 - YO vriend, doe mij een plezier. 846 00:32:17,268 --> 00:32:18,536 STAP gewoon af, oké? 847 00:32:18,603 --> 00:32:20,638 GA GEWOON TERUG EN GEEST 848 00:32:18,603 --> 00:32:20,638 UW BEDRIJF, GOED? 849 00:32:20,705 --> 00:32:21,472 TERUG, oké? 850 00:32:21,539 --> 00:32:22,473 - [DREAD] IN NEW YORK 851 00:32:21,539 --> 00:32:22,473 TOEN, 852 00:32:22,540 --> 00:32:24,242 GENTRIFICATIE WAS 853 00:32:22,540 --> 00:32:24,242 DOORGAAN EN VERPLAATSING 854 00:32:24,309 --> 00:32:25,643 EN SOMMIGE MENSEN 855 00:32:24,309 --> 00:32:25,643 Waren veeleisend 856 00:32:25,710 --> 00:32:27,245 DAT DEZE DAKLOZEN 857 00:32:25,710 --> 00:32:27,245 WORDEN VERWIJDERD 858 00:32:27,312 --> 00:32:28,780 En toch waren er mensen 859 00:32:27,312 --> 00:32:28,780 BEIDE GEhurkt 860 00:32:28,846 --> 00:32:30,000 IN DELEN VAN HET OOSTDORP 861 00:32:28,846 --> 00:32:30,000 IN TOMPKINS VIERKANT PARK. 862 00:32:30,000 --> 00:32:31,616 IN DELEN VAN HET OOSTDORP 863 00:32:30,000 --> 00:32:31,616 IN TOMPKINS VIERKANT PARK. 864 00:32:31,683 --> 00:32:33,251 EN ZO ZEGT KRZYSZTOF: "NEE. 865 00:32:33,318 --> 00:32:34,819 ALS KUNSTENAARS, ALS MENSEN 866 00:32:33,318 --> 00:32:34,819 IN DE KUNSTEN, 867 00:32:34,886 --> 00:32:36,254 WIJ HEBBEN EEN VERANTWOORDELIJKHEID 868 00:32:36,321 --> 00:32:38,723 OM DAAR NAAR TE KIJKEN EN 869 00:32:36,321 --> 00:32:38,723 OPLOSSINGEN VOORSTELLEN. 870 00:32:38,790 --> 00:32:40,258 ZOU HET VEEL ZIJN 871 00:32:38,790 --> 00:32:40,258 BETERE SAMENLEVING 872 00:32:40,325 --> 00:32:43,628 ALS ER ZEGGEN 20.000 873 00:32:40,325 --> 00:32:43,628 OF 50.000 DAKLOZE VOERTUIGEN 874 00:32:43,695 --> 00:32:44,729 DAAR DAAR OF ZOU HET BETER ZIJN 875 00:32:44,796 --> 00:32:47,732 OM ECHT TE VINDEN 876 00:32:44,796 --> 00:32:47,732 WONINGEN VOOR MENSEN? 877 00:32:47,799 --> 00:32:49,801 - [GREG] KRZYSZTOF 878 00:32:47,799 --> 00:32:49,801 IDENTIFICEERT MET DEZE MENSEN 879 00:32:49,867 --> 00:32:50,768 DIE NIETS HEBBEN. 880 00:32:50,835 --> 00:32:53,204 ZE WONEN IN DE 881 00:32:50,835 --> 00:32:53,204 STRAAT OF IN EEN PARK. 882 00:32:53,905 --> 00:32:55,807 HIJ ZET HET WOORD UIT 883 00:32:53,905 --> 00:32:55,807 DAAR ALS EEN VISITEKAARTJE 884 00:32:55,873 --> 00:33:00,000 HEN UITNODIGEND OM DEEL VAN ZIJN TE MAKEN 885 00:32:55,873 --> 00:33:00,000 KUNST, DEELNEMEN AAN ZIJN KUNST. 886 00:33:00,000 --> 00:33:00,778 HEN UITNODIGEND OM DEEL VAN ZIJN TE MAKEN 887 00:33:00,000 --> 00:33:00,778 KUNST, DEELNEMEN AAN ZIJN KUNST. 888 00:33:00,845 --> 00:33:03,348 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 889 00:33:00,845 --> 00:33:03,348 (BLAFFENDE HOND) 890 00:33:04,916 --> 00:33:08,486 - IK WOONDE IN DE 7E STRAAT 891 00:33:04,916 --> 00:33:08,486 BROOKLYN, NEW YORK-STAD. 892 00:33:08,553 --> 00:33:11,356 TUSSEN Candamp;D WAS HET 893 00:33:08,553 --> 00:33:11,356 HET CENTRUM VAN BARS. 894 00:33:12,957 --> 00:33:16,461 DE GEBOUWEN STAAN IN BRAND 895 00:33:12,957 --> 00:33:16,461 ALLE TIJD OM ONS 896 00:33:16,527 --> 00:33:19,263 EN IK DENK DE VERHUURDERS 897 00:33:16,527 --> 00:33:19,263 We hebben die branden aangestoken. 898 00:33:21,632 --> 00:33:24,802 Ik ben opgegroeid in de ruïnes van 899 00:33:21,632 --> 00:33:24,802 OOK DE BALTISCHE ZEE, 900 00:33:25,903 --> 00:33:29,707 MAAR WARSCHAU WAS DE ECHTE 901 00:33:25,903 --> 00:33:29,707 ERVARING MET RUÏNES. 902 00:33:29,774 --> 00:33:32,810 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 903 00:33:43,788 --> 00:33:47,392 ZIE PRECIES HETZELFDE 904 00:33:43,788 --> 00:33:47,392 ALS OOSTDORP. 905 00:33:51,863 --> 00:33:53,731 - KRZYSZTOF WODICZKO, 906 00:33:53,798 --> 00:33:57,735 DUS DIT IS UW REACTIE OP 907 00:33:53,798 --> 00:33:57,735 EEN SPECIFIEK SOCIAAL PROBLEEM. 908 00:33:57,802 --> 00:33:59,737 Eén die ik mij voorstel 909 00:33:57,802 --> 00:33:59,737 DAT ALS IEMAND 910 00:33:59,804 --> 00:34:00,000 WIE IS OPGEGROEID IN 911 00:33:59,804 --> 00:34:00,000 COMMUNISTISCH POLEN, 912 00:34:00,000 --> 00:34:01,806 WIE IS OPGEGROEID IN 913 00:34:00,000 --> 00:34:01,806 COMMUNISTISCH POLEN, 914 00:34:01,873 --> 00:34:03,741 DAT WIL JE ECHT NIET 915 00:34:01,873 --> 00:34:03,741 HEB DAT ERVAREN 916 00:34:03,808 --> 00:34:05,843 TOT JE NAAR HET WESTEN KOMT. 917 00:34:05,910 --> 00:34:08,746 IS DIT EEN WEERSPIEGEL VAN 918 00:34:05,910 --> 00:34:08,746 UW CULTUURSCHOK 919 00:34:08,813 --> 00:34:10,748 OOK OM DIE REIS TE MAKEN? 920 00:34:10,815 --> 00:34:15,753 - Natuurlijk was het een schok, 921 00:34:10,815 --> 00:34:15,753 MAAR HET WAS OOK EEN MOGELIJKHEID 922 00:34:15,820 --> 00:34:20,825 OM ECHT VOLLEDIG IN HET PUBLIEK TE HANDELEN 923 00:34:15,820 --> 00:34:20,825 RUIMTE MET VOLLEDIGE KRACHT 924 00:34:20,892 --> 00:34:23,528 OM PROBLEMEN DAADWERKELIJK Bloot te stellen 925 00:34:23,594 --> 00:34:26,731 EN CREËER VOORWAARDEN VOOR 926 00:34:23,594 --> 00:34:26,731 MENSEN OM ELKAAR TE CONFRONTEREN, 927 00:34:26,798 --> 00:34:30,000 PUNTEN UITWISSELEN 928 00:34:26,798 --> 00:34:30,000 DOOR DESIGN EN KUNST. 929 00:34:30,000 --> 00:34:30,802 PUNTEN UITWISSELEN 930 00:34:30,000 --> 00:34:30,802 DOOR DESIGN EN KUNST. 931 00:34:30,868 --> 00:34:33,037 Iets wat ik mij niet kon voorstellen 932 00:34:33,104 --> 00:34:36,607 IN MIJN OUDE LAND 933 00:34:33,104 --> 00:34:36,607 ONDER HET VORIGE REGIME. 934 00:34:37,074 --> 00:34:39,811 - KUNST WERD ALGEMEEN GEBRUIKT 935 00:34:39,877 --> 00:34:43,815 OM EEN POSITIEF TE CREËREN 936 00:34:39,877 --> 00:34:43,815 BEELD VOOR HERONTWIKKELING. 937 00:34:43,881 --> 00:34:45,850 TOEN IK ZAG 938 00:34:43,881 --> 00:34:45,850 WODICZKO'S DAKLOZE VOERTUIG, 939 00:34:45,917 --> 00:34:49,754 IK ZAG KUNST IETS DOEN 940 00:34:45,917 --> 00:34:49,754 HEEL ANDERS. 941 00:34:49,821 --> 00:34:51,856 DAKLOOS VOERTUIG HAD EEN GEVOEL 942 00:34:51,923 --> 00:34:53,758 OM EEN METAFORISCH WAPEN TE ZIJN 943 00:34:53,825 --> 00:34:57,895 TEGEN GEWELD DAT WAS 944 00:34:53,825 --> 00:34:57,895 GEDAAN VOOR MENSEN IN DE STAD. 945 00:35:01,899 --> 00:35:02,767 - [DREAD] DIE DAKLOZEN 946 00:35:01,899 --> 00:35:02,767 VOERTUIGEN 947 00:35:02,834 --> 00:35:04,802 WAREN BEIDE PRAKTISCH MAAR ABSURD. 948 00:35:04,869 --> 00:35:06,838 ALS U DAT WAS 949 00:35:04,869 --> 00:35:06,838 DAKLOOS EN KRIJG DAADWERKELIJK EEN, 950 00:35:06,904 --> 00:35:08,773 HET ZOU MOGELIJK ZIJN 951 00:35:06,904 --> 00:35:08,773 NUTTIG geweest. 952 00:35:08,840 --> 00:35:10,508 MAAR HET WAS MEER 953 00:35:08,840 --> 00:35:10,508 EEN VRAAG STELLEN 954 00:35:10,575 --> 00:35:13,044 VAN WELKE SAMENLEVING 955 00:35:10,575 --> 00:35:13,044 DAT HEEFT AL DEZE RIJKDOM 956 00:35:13,110 --> 00:35:15,546 DAT KAN ECHT 957 00:35:13,110 --> 00:35:15,546 VOEREN, KLEDEN EN ONDERDAK 958 00:35:15,613 --> 00:35:19,016 IEDEREEN DIE HIER WOONT, LAAT HET 959 00:35:15,613 --> 00:35:19,016 MENSEN BESTAAN ZONDER THUIS 960 00:35:19,083 --> 00:35:22,753 EN VALT ZE AAN WANNEER ZE DAT ZIJN 961 00:35:19,083 --> 00:35:22,753 PROBEER TENTEN SAMEN TE ZETTEN? 962 00:35:22,820 --> 00:35:25,823 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 963 00:35:44,909 --> 00:35:48,813 (RITMISCHE MUZIEK SLAAN) 964 00:36:02,960 --> 00:36:04,695 - IK WAS EEN STUDENT VAN KRZYSZTOF 965 00:36:04,762 --> 00:36:07,832 EN TOEN WAS HET GELUKKIG GENOEG 966 00:36:04,762 --> 00:36:07,832 OM ZIJN COLLEGA TE WORDEN. 967 00:36:07,899 --> 00:36:09,734 KRZYSZTOF'S WERK WAS 968 00:36:07,899 --> 00:36:09,734 ZO INVLOED OP MIJ. 969 00:36:09,800 --> 00:36:11,769 DE EERSTE KEER DAT IK HET ZAG, 970 00:36:09,800 --> 00:36:11,769 HET BLAAS ME WEG. 971 00:36:11,836 --> 00:36:13,905 Dat wist ik niet 972 00:36:11,836 --> 00:36:13,905 DIT KAN ART. 973 00:36:13,971 --> 00:36:15,172 EEN VAN DE EERSTE 974 00:36:13,971 --> 00:36:15,172 STUKKEN DIE IK ZAG 975 00:36:15,239 --> 00:36:17,775 DAT BEWEGDE ECHT 976 00:36:15,239 --> 00:36:17,775 Ik was ontwapend. 977 00:36:17,842 --> 00:36:20,745 HET WAS EEN JAPANSE STUDENT 978 00:36:17,842 --> 00:36:20,745 WIE DRAAGT DIT APPARAAT, 979 00:36:20,811 --> 00:36:22,847 KAN DOORSPREKEN 980 00:36:20,811 --> 00:36:22,847 EEN PORTAAL OP HAAR RUG, 981 00:36:22,914 --> 00:36:25,116 WAREN DEZE TWEE SCHERMEN 982 00:36:22,914 --> 00:36:25,116 Waar je alleen maar haar ogen ziet. 983 00:36:25,182 --> 00:36:27,852 En toen vertelde ze dit 984 00:36:25,182 --> 00:36:27,852 ONGELOOFLIJK MOEILIJKE VERHALEN 985 00:36:27,919 --> 00:36:30,000 OVER DE MANIER ZIJ 986 00:36:27,919 --> 00:36:30,000 Werd gepest, 987 00:36:30,000 --> 00:36:30,421 OVER DE MANIER ZIJ 988 00:36:30,000 --> 00:36:30,421 Werd gepest, 989 00:36:30,488 --> 00:36:32,790 HAAR RELATIE MET HAAR 990 00:36:30,488 --> 00:36:32,790 OUDERS EN HAAR CULTUUR. 991 00:36:58,849 --> 00:37:00,000 - [ANI] HET leek erop 992 00:36:58,849 --> 00:37:00,000 WEES ZEER THERAPEUTISCH 993 00:37:00,000 --> 00:37:00,685 - [ANI] HET leek erop 994 00:37:00,000 --> 00:37:00,685 WEES ZEER THERAPEUTISCH 995 00:37:00,751 --> 00:37:01,886 VOOR DE PERSOON DIE HET DRAAGT. 996 00:37:01,953 --> 00:37:02,987 EN NIET ALLEEN DAT, 997 00:37:03,054 --> 00:37:05,923 HET WAS ZEKER THERAPEUTISCH 998 00:37:03,054 --> 00:37:05,923 VOOR MIJ DIE HET KIJKT. 999 00:37:08,826 --> 00:37:10,828 ALS KIND VAN IMMIGRANTEN, 1000 00:37:10,895 --> 00:37:13,064 ALS IEMAND DIE GELEERD WORDT 1001 00:37:10,895 --> 00:37:13,064 CULTUREEL OP ÉÉN MANIER 1002 00:37:13,130 --> 00:37:16,867 OM NIET OVERMATIG EMOTIONEEL TE ZIJN, 1003 00:37:13,130 --> 00:37:16,867 HET HEEFT ME ECHT BEVRIJD. 1004 00:37:32,917 --> 00:37:35,753 - Ik vind dat echt interessant 1005 00:37:32,917 --> 00:37:35,753 MET VEEL VAN ZIJN WEARABLES 1006 00:37:35,820 --> 00:37:37,888 DAT ZIJ KUNNEN ZIJN 1007 00:37:35,820 --> 00:37:37,888 WAARGENOMEN ALS WAPENS 1008 00:37:37,955 --> 00:37:40,524 OF ZELFS ZOALS ZE DIT HEBBEN 1009 00:37:37,955 --> 00:37:40,524 SOORT MILITAIRE ESTHETISCH, 1010 00:37:40,591 --> 00:37:43,861 Maar ze lijken meer op elkaar 1011 00:37:40,591 --> 00:37:43,861 GELEIDERS VAN VREDE. 1012 00:37:43,928 --> 00:37:46,697 Ik denk dat hij daarom belde 1013 00:37:43,928 --> 00:37:46,697 HET "INTERROGATIEF ONTWERP." 1014 00:37:48,666 --> 00:37:50,801 ROND 2013, 2014, 1015 00:37:50,868 --> 00:37:53,571 VEEL DRAAGBAAR 1016 00:37:50,868 --> 00:37:53,571 TECHNOLOGIE WERD SUPER HEET. 1017 00:37:53,638 --> 00:37:55,840 EN DAN Plotseling 1018 00:37:53,638 --> 00:37:55,840 Ik ben zo van WOW, KRZYSZTOF 1019 00:37:55,906 --> 00:37:57,808 WIE HEEFT GEMAAKT 1020 00:37:55,906 --> 00:37:57,808 DRAAGBARE TECH-ART 1021 00:37:57,875 --> 00:37:59,844 ZOALS DECENNIA VOOR DIT, 1022 00:37:59,910 --> 00:38:00,000 VOORDAT IEDEREEN DAT WAS 1023 00:37:59,910 --> 00:38:00,000 ALLES OVER DRAAGBARE TECH. 1024 00:38:00,000 --> 00:38:02,813 VOORDAT IEDEREEN DAT WAS 1025 00:38:00,000 --> 00:38:02,813 ALLES OVER DRAAGBARE TECH. 1026 00:38:02,880 --> 00:38:05,883 (ZACHTE DRONENDE MUZIEK) 1027 00:38:14,592 --> 00:38:17,795 NIET ALLEEN DAT, ZIJN WERK 1028 00:38:14,592 --> 00:38:17,795 WAS BEIDE ZEER KRITIEK 1029 00:38:17,862 --> 00:38:21,766 VAN DE TECHNOLOGIE MAAR OOK GEBRUIKT 1030 00:38:17,862 --> 00:38:21,766 HET MOET ONGELOOFLIJK POETISCH ZIJN. 1031 00:38:26,737 --> 00:38:29,774 (BURGERS CHATTEREN) 1032 00:38:33,878 --> 00:38:36,113 HIJ MAAKTE TOTEMS ONTWORPEN 1033 00:38:33,878 --> 00:38:36,113 VOOR IMMIGRANTEN 1034 00:38:36,180 --> 00:38:39,617 OM HUN TE KUNNEN COMMUNICEREN 1035 00:38:36,180 --> 00:38:39,617 GESCHIEDENIS EN HUN VERHALEN 1036 00:38:39,684 --> 00:38:40,851 VAN WIE ZE ZIJN, 1037 00:38:39,684 --> 00:38:40,851 Waar ze vandaan kwamen, 1038 00:38:40,918 --> 00:38:43,788 OM MACHTIG TE ZIJN 1039 00:38:40,918 --> 00:38:43,788 EN NIET BESCHAMEN 1040 00:38:43,854 --> 00:38:45,890 VAN DEZE ASPECTEN VAN ZICHZELF. 1041 00:38:47,992 --> 00:38:50,795 IN DE CONTEXT VAN VREEMDELING VAN VREEMDELING, 1042 00:38:50,861 --> 00:38:53,264 Ik voel mij in orde 1043 00:38:50,861 --> 00:38:53,264 OM XENOFOBIE TE BESTRIJDEN, 1044 00:38:53,330 --> 00:38:54,965 Het is veel verstoppen. 1045 00:38:56,834 --> 00:38:57,635 Het lijkt veel op doen alsof 1046 00:38:57,702 --> 00:38:59,804 DAT IK GEWOON EEN DEEL BEN 1047 00:38:57,702 --> 00:38:59,804 VAN DE ACHTERGROND 1048 00:38:59,870 --> 00:39:00,000 OF DAT JE WEET, IK BEN 1049 00:38:59,870 --> 00:39:00,000 ZO AMERIKAANS MOGELIJK. 1050 00:39:00,000 --> 00:39:02,773 OF DAT JE WEET, IK BEN 1051 00:39:00,000 --> 00:39:02,773 ZO AMERIKAANS MOGELIJK. 1052 00:39:02,840 --> 00:39:04,875 MAAR EEN GEREEDSCHAP WAARIN 1053 00:39:02,840 --> 00:39:04,875 IEMAND KAN HET BEGRIJPEN 1054 00:39:04,942 --> 00:39:08,879 WIE JE WERKELIJK BENT TE BOUWEN 1055 00:39:04,942 --> 00:39:08,879 DIE BRUGGEN VAN EMPATHIE, 1056 00:39:08,946 --> 00:39:10,614 OM DIT SOORT VERHALEN TE DELEN, 1057 00:39:10,681 --> 00:39:13,718 Weet je, een bepaald aspect 1058 00:39:10,681 --> 00:39:13,718 VAN EEN UNIVERSEEL MENS 1059 00:39:13,784 --> 00:39:17,822 Ik dacht dat het heel krachtig was 1060 00:39:13,784 --> 00:39:17,822 EN DIEPTE EN KATARTISCH. 1061 00:39:17,888 --> 00:39:20,891 (ZACHTE MELANCHOLIEKE MUZIEK) 1062 00:39:22,927 --> 00:39:26,597 - [ROSALYN] DE DAKLOZEN 1063 00:39:22,927 --> 00:39:26,597 VOERTUIG, 1064 00:39:22,927 --> 00:39:26,597 HET ARC DE TRIOMPHE-PROJECT 1065 00:39:26,664 --> 00:39:27,965 EN PROJECTEN DIE HIJ DEED 1066 00:39:28,032 --> 00:39:30,000 ONDER AEGIS VAN 1067 00:39:28,032 --> 00:39:30,000 VRAGEND ONTWERP 1068 00:39:30,000 --> 00:39:31,702 ONDER AEGIS VAN 1069 00:39:30,000 --> 00:39:31,702 VRAGEND ONTWERP 1070 00:39:31,769 --> 00:39:36,807 ZIJN NIET ALLEEN ONTWORPEN OM TE HELPEN 1071 00:39:31,769 --> 00:39:36,807 DE MENSEN DIE DAKLOOS ZIJN 1072 00:39:36,874 --> 00:39:40,077 OF IMMIGRANTEN, ZOALS DE HEM 1073 00:39:36,874 --> 00:39:40,077 IMMIGRANTE INSTRUMENTEN, 1074 00:39:40,144 --> 00:39:43,914 MAAR OP DE EEN OF ANDERE MANIER 1075 00:39:40,144 --> 00:39:43,914 HELP DE SAMENLEVING TE GENEZEN. 1076 00:39:43,981 --> 00:39:46,350 HIJ NEEMT HET BEGRIP 1077 00:39:43,981 --> 00:39:46,350 VAN ERNSTIG GENEZING, 1078 00:39:46,417 --> 00:39:48,853 WAT WERKELIJK KAN GENEZEN. 1079 00:39:56,460 --> 00:39:59,897 - EN BENT U DIT ZEKER 1080 00:39:56,460 --> 00:39:59,897 IS DE JUISTE POSITIE? 1081 00:39:59,964 --> 00:40:00,000 - [LOADER] JA, ik denk van wel 1082 00:39:59,964 --> 00:40:00,000 JUIST. 1083 00:40:00,000 --> 00:40:02,867 - [LOADER] JA, ik denk van wel 1084 00:40:00,000 --> 00:40:02,867 JUIST. 1085 00:40:03,768 --> 00:40:05,302 - LAMEES EN AMEEN NEMEN DRIE. 1086 00:40:05,369 --> 00:40:06,837 (KLAPPENBORD SNAPPEN) 1087 00:40:06,904 --> 00:40:07,838 - DANK U. 1088 00:40:07,905 --> 00:40:09,039 - Je hebt het goed gedaan. 1089 00:40:11,876 --> 00:40:13,811 IK DENK DE MINST GEHOORDE STEMMEN 1090 00:40:13,878 --> 00:40:15,880 ZIJN DE STEMMEN VAN 1091 00:40:13,878 --> 00:40:15,880 VROUWEN IN ELKE OORLOG. 1092 00:40:15,946 --> 00:40:19,416 UIT HET MIDDEN-OOSTEN ZIJN 1093 00:40:15,946 --> 00:40:19,416 EN ZELF UIT IRAK ZIJN, 1094 00:40:19,483 --> 00:40:21,786 IK DENK MEER 1095 00:40:19,483 --> 00:40:21,786 DAN ERGENS ANDERS. 1096 00:40:21,852 --> 00:40:22,820 DIRECT NA DE OORLOG 1097 00:40:22,887 --> 00:40:27,158 Toen ze begonnen te graven 1098 00:40:22,887 --> 00:40:27,158 OP DE MASSAGRAVEN, 1099 00:40:27,224 --> 00:40:30,000 De vrouwen kwamen bijeen 1100 00:40:27,224 --> 00:40:30,000 NAAR DEZE GRAVEN 1101 00:40:30,000 --> 00:40:31,896 De vrouwen kwamen bijeen 1102 00:40:30,000 --> 00:40:31,896 NAAR DEZE GRAVEN 1103 00:40:31,962 --> 00:40:34,298 MET EEN KLEINE IDENTITEITSKAART. 1104 00:40:34,365 --> 00:40:37,835 Maar wat ze vonden waren botten 1105 00:40:34,365 --> 00:40:37,835 OP BEENDEREN VAN GEËXECUTEERDE MANNEN, 1106 00:40:37,902 --> 00:40:41,872 VAN FAMILIES DAT 1107 00:40:37,902 --> 00:40:41,872 WERDEN LEVEND BEGRAVEN. 1108 00:40:41,939 --> 00:40:45,109 EN IK DENK DE ROL DAT, DAT 1109 00:40:41,939 --> 00:40:45,109 VERANDERD VOOR VROUWEN IN DE OORLOG 1110 00:40:45,176 --> 00:40:48,245 WIST JE WAT, WAAR JE HEBT 1111 00:40:45,176 --> 00:40:48,245 DE HUISMAKER IN HET ALGEMEEN 1112 00:40:48,312 --> 00:40:51,448 WAAR ZIJ ZORGT VOOR DE 1113 00:40:48,312 --> 00:40:51,448 THUIS, ZORGT VOOR DE KINDEREN. 1114 00:40:51,515 --> 00:40:53,884 HET BEWEGDE, HET VERANDERDE 1115 00:40:53,951 --> 00:40:56,086 OMDAT ZE MOEST 1116 00:40:53,951 --> 00:40:56,086 WEES DE ENE DIE UITGAAT 1117 00:40:56,153 --> 00:40:57,454 EN OP ZOEK NAAR DIE LICHAMEN 1118 00:40:57,521 --> 00:40:59,957 OMDAT DE MANNEN BINNEN ZIJN 1119 00:40:57,521 --> 00:40:59,957 DE FAMILIE WAS WEG. 1120 00:41:00,024 --> 00:41:01,826 Ik denk het eerste 1121 00:41:00,024 --> 00:41:01,826 DAT DAT JE OPMERKT 1122 00:41:01,892 --> 00:41:03,861 IN OORLOG ZIJN DE RAKETTEN. 1123 00:41:05,529 --> 00:41:08,833 BIJ NACHT WANNEER DE 1124 00:41:05,529 --> 00:41:08,833 RAKETTEN ZOUDEN BEGINNEN, 1125 00:41:08,899 --> 00:41:11,235 HET IS ALS ZIJ 1126 00:41:08,899 --> 00:41:11,235 SCHEUR BINNENIN JOU. 1127 00:41:11,302 --> 00:41:16,841 ZE ZIJN ALLEMAAL BINNENIN JULLIE 1128 00:41:11,302 --> 00:41:16,841 DE TIJD, DAT GELUID. (HUILEN) 1129 00:41:16,907 --> 00:41:18,242 HET IS ZO DIEP DAT NIEMAND BEGRIJPT 1130 00:41:18,309 --> 00:41:21,412 DE DIEPTE VAN WAAR 1131 00:41:18,309 --> 00:41:21,412 DAT GAAT. (HUILEN) 1132 00:41:24,315 --> 00:41:26,884 EN IK DENK DAT IK ALLEEN 1133 00:41:24,315 --> 00:41:26,884 GEEF DAN OVER AAN GOD. 1134 00:41:28,819 --> 00:41:30,000 Ik denk de oorlog 1135 00:41:28,819 --> 00:41:30,000 MET WAT HET DEED, 1136 00:41:30,000 --> 00:41:31,121 Ik denk de oorlog 1137 00:41:30,000 --> 00:41:31,121 MET WAT HET DEED, 1138 00:41:31,188 --> 00:41:33,724 VERNIETIGING OF WAT 1139 00:41:31,188 --> 00:41:33,724 LEVENS HET DUURDE. 1140 00:41:33,791 --> 00:41:35,926 Ik denk wat het meeste is 1141 00:41:33,791 --> 00:41:35,926 NEEMDE VAN ONS ALS IRAKIS 1142 00:41:35,993 --> 00:41:38,762 IS ONS GEVOEL VAN erbij horen. 1143 00:41:38,829 --> 00:41:40,130 DIE VEILIGHEID, DAT GEVOEL VAN THUIS, 1144 00:41:40,197 --> 00:41:42,833 DAT GEVOEL VAN 1145 00:41:40,197 --> 00:41:42,833 HET BEHOREN IS GEGAAN, 1146 00:41:42,900 --> 00:41:44,902 OMDAT JE NIET VOELT 1147 00:41:42,900 --> 00:41:44,902 JIJ BEHOORT HIERONDER. 1148 00:41:44,969 --> 00:41:47,938 Je voelt niet dat je erbij hoort 1149 00:41:44,969 --> 00:41:47,938 EEN LAND DAT WORDT VERKRACHT. 1150 00:41:49,974 --> 00:41:52,776 EN IK HERINNEER IEDEREEN 1151 00:41:49,974 --> 00:41:52,776 NACHT DAT IK GAAT SLAPEN. 1152 00:41:52,843 --> 00:41:56,847 Ik zou denkend gaan slapen 1153 00:41:52,843 --> 00:41:56,847 DAT WIJ GAAN STERVEN, 1154 00:41:56,914 --> 00:41:57,848 IK EN MIJN MAN 1155 00:41:57,915 --> 00:42:00,000 EN MIJN ZOON ZOU DE 1156 00:41:57,915 --> 00:42:00,000 SLECHTS ÉÉN IN HET HUIS. 1157 00:42:00,000 --> 00:42:00,284 EN MIJN ZOON ZOU DE 1158 00:42:00,000 --> 00:42:00,284 SLECHTS ÉÉN IN HET HUIS. 1159 00:42:00,351 --> 00:42:01,919 EN ER ZOU NIEMAND ZIJN 1160 00:42:00,351 --> 00:42:01,919 DAAR OM VOOR HEM TE ZORGEN 1161 00:42:01,986 --> 00:42:05,256 EN HIJ ZOU STERVEN AAN 1162 00:42:01,986 --> 00:42:05,256 HONGER OF EEN DIER. 1163 00:42:06,957 --> 00:42:09,860 EN DIE ANGST BLIJFT BIJ 1164 00:42:06,957 --> 00:42:09,860 IK ZELFS NADAT IK IRAK VERLATEN. 1165 00:42:18,602 --> 00:42:22,539 - [KRZYSZTOF] OVERWELDIGEND 1166 00:42:18,602 --> 00:42:22,539 ERVARINGEN 1167 00:42:18,602 --> 00:42:22,539 VAN OORLOG DIE INGESCHREVEN ZIJN 1168 00:42:22,606 --> 00:42:26,977 IN DE ZIEL VAN OUDERS, 1169 00:42:22,606 --> 00:42:26,977 Ze zijn zich er niet van bewust. 1170 00:42:27,044 --> 00:42:29,113 EN KINDEREN ZIJN 1171 00:42:27,044 --> 00:42:29,113 WERKELIJK NIET BEWUST 1172 00:42:29,179 --> 00:42:30,000 DAT ZE ECHT 1173 00:42:29,179 --> 00:42:30,000 EEN DEEL ERVAN ONTVANGEN. 1174 00:42:30,000 --> 00:42:32,850 DAT ZE ECHT 1175 00:42:30,000 --> 00:42:32,850 EEN DEEL ERVAN ONTVANGEN. 1176 00:42:32,917 --> 00:42:37,454 ZOALS MIJN MOEDER WAS 1177 00:42:32,917 --> 00:42:37,454 ACTEREN EN GEDRAGEN 1178 00:42:37,521 --> 00:42:39,456 WAS EEN MYSTERIE VOOR MIJ. 1179 00:42:39,523 --> 00:42:42,826 ZE HANDELDE DAARVAN 1180 00:42:39,523 --> 00:42:42,826 VAN HAAR OORLOGERVARING, 1181 00:42:42,893 --> 00:42:44,828 Dus ze sprak niet 1182 00:42:42,893 --> 00:42:44,828 OVER DIE DINGEN. 1183 00:42:44,895 --> 00:42:47,898 Ze heeft mij ervan weerhouden 1184 00:42:44,895 --> 00:42:47,898 ALLE DETAILS KENNEN. 1185 00:42:49,633 --> 00:42:51,936 NU OMDAT IK MET WERK 1186 00:42:49,633 --> 00:42:51,936 GETRAUMATISEERDE MENSEN, 1187 00:42:52,002 --> 00:42:54,939 IK PROBEER TE LEREN 1188 00:42:52,002 --> 00:42:54,939 IETS OVER TRAUMA 1189 00:42:55,005 --> 00:42:58,976 EN IK LEER OOK IETS 1190 00:42:55,005 --> 00:42:58,976 OVER MIJN EIGEN REACTIES. 1191 00:42:59,043 --> 00:43:00,000 - Nou, ik dacht aan de directeur 1192 00:42:59,043 --> 00:43:00,000 WIE WERD VERZAMELD IN MIJN DROOM 1193 00:43:00,000 --> 00:43:04,848 - Nou, ik dacht aan de directeur 1194 00:43:00,000 --> 00:43:04,848 WIE WERD VERZAMELD IN MIJN DROOM 1195 00:43:04,915 --> 00:43:07,584 DOOD IEDEREEN, 1196 00:43:07,651 --> 00:43:09,586 EN IEDEREEN WAS IN KOOIEN. 1197 00:43:09,653 --> 00:43:11,922 EN DAN EINDIGT MIJN DROOM 1198 00:43:11,989 --> 00:43:13,924 WANNEER DE OPDRACHTGEVER 1199 00:43:11,989 --> 00:43:13,924 Staat op het punt mij te vermoorden. 1200 00:43:16,994 --> 00:43:18,996 NADAT DIE DROOM GEBEURDE, 1201 00:43:19,930 --> 00:43:25,869 Ik had nachtmerries 1202 00:43:19,930 --> 00:43:25,869 BIJNA ELKE DAG. 1203 00:43:25,936 --> 00:43:29,873 EN... HET LIJKT 1204 00:43:25,936 --> 00:43:29,873 ALS IETS 1205 00:43:29,940 --> 00:43:30,000 WERD OVER VAN 1206 00:43:29,940 --> 00:43:30,000 DE OORLOG IN MIJ. 1207 00:43:30,000 --> 00:43:33,944 WERD OVER VAN 1208 00:43:30,000 --> 00:43:33,944 DE OORLOG IN MIJ. 1209 00:43:42,386 --> 00:43:44,855 - [KRZYSZTOF] EN WAT NOG ANDERS 1210 00:43:42,386 --> 00:43:44,855 WIL JE HET ZEGGEN? 1211 00:43:44,922 --> 00:43:46,857 JIJ BENT DE TOEKOMST 1212 00:43:44,922 --> 00:43:46,857 VAN DIT LAND. 1213 00:43:46,924 --> 00:43:48,859 ER IS IETS 1214 00:43:46,924 --> 00:43:48,859 DAT KAN WORDEN GEDAAN 1215 00:43:48,926 --> 00:43:52,463 DUS KINDEREN ZULLEN NIET MEER 1216 00:43:48,926 --> 00:43:52,463 HEB DIT SOORT NACHTMERRIES. 1217 00:43:53,697 --> 00:43:55,866 - ALS IK KON VERANDEREN 1218 00:43:53,697 --> 00:43:55,866 DINGEN IN DE WERELD, 1219 00:43:55,933 --> 00:44:00,000 Ik zou het zo maken dat NIEMAND 1220 00:43:55,933 --> 00:44:00,000 ZOU DOOR MOETEN GAAN, 1221 00:44:00,000 --> 00:44:00,938 Ik zou het zo maken dat NIEMAND 1222 00:44:00,000 --> 00:44:00,938 ZOU DOOR MOETEN GAAN, 1223 00:44:01,005 --> 00:44:03,941 GEWOON, OORLOG ZELF. 1224 00:44:04,008 --> 00:44:06,143 ALS GEEN OORLOGEN MEER. 1225 00:44:06,210 --> 00:44:10,581 EN DUS MOET NIEMAND DAT 1226 00:44:06,210 --> 00:44:10,581 Weet je, leef in angst 1227 00:44:10,647 --> 00:44:14,918 DAT ZE GAAN KRIJGEN 1228 00:44:10,647 --> 00:44:14,918 DE VOLGENDE DAG GEDOOD 1229 00:44:14,985 --> 00:44:20,024 OMDAT OORLOGEN VERANDEREN 1230 00:44:14,985 --> 00:44:20,024 DE HELE WERELD EN 1231 00:44:20,090 --> 00:44:24,995 HET VERNIETIGT 1232 00:44:20,090 --> 00:44:24,995 ALLES, MENSHEID. 1233 00:44:25,062 --> 00:44:30,000 ZELFS NA OORLOGEN, 1234 00:44:25,062 --> 00:44:30,000 ALLES IS... 1235 00:44:30,000 --> 00:44:30,934 ZELFS NA OORLOGEN, 1236 00:44:30,000 --> 00:44:30,934 ALLES IS... 1237 00:44:31,001 --> 00:44:33,203 ALLES IS GEWOON 1238 00:44:31,001 --> 00:44:33,203 NOOIT HETZELFDE. 1239 00:44:33,270 --> 00:44:34,538 MENSEN ZIJN... 1240 00:44:35,539 --> 00:44:37,941 (MELANCHOLE MUZIEK BOUWT OP) 1241 00:44:39,209 --> 00:44:40,944 - [LAMEES] Het is oké. 1242 00:44:41,011 --> 00:44:41,945 HET IS OK. 1243 00:44:43,047 --> 00:44:46,016 - [AMEEN] ALS ER GEEN OORLOGEN ZOUDEN ZIJN, 1244 00:44:46,083 --> 00:44:47,251 OVERAL, 1245 00:44:47,317 --> 00:44:52,956 IEDEREEN KAN GEWOON IN LEVEN 1246 00:44:47,317 --> 00:44:52,956 VREDE ZONDER AL DEZE DOOD. 1247 00:44:53,023 --> 00:44:56,260 (ZACHTE MELANCHOLIEKE MUZIEK) 1248 00:45:01,365 --> 00:45:04,001 - Ik zei tegen KRZYSZTOF: "DANK 1249 00:45:01,365 --> 00:45:04,001 JIJ VOOR HET LATEN VAN MIJ SPREKEN," 1250 00:45:04,068 --> 00:45:06,470 Omdat ik het laatste heb uitgegeven 1251 00:45:04,068 --> 00:45:06,470 ZES JAAR HIER IN CANADA 1252 00:45:06,537 --> 00:45:09,673 DAT MENSEN ZEGGEN: "OH, DENK IK 1253 00:45:06,537 --> 00:45:09,673 U MOET EEN ADVISEUR ZIEN 1254 00:45:09,740 --> 00:45:12,476 ALS JE DAT BENT 1255 00:45:09,740 --> 00:45:12,476 WEET, GETRAUMATISEERD." 1256 00:45:12,543 --> 00:45:13,977 EN WAT JE NODIG HEBT 1257 00:45:12,543 --> 00:45:13,977 IS EEN MENS 1258 00:45:14,044 --> 00:45:15,145 WIE BEGRIJPT JE 1259 00:45:14,044 --> 00:45:15,145 EN KENT JE 1260 00:45:15,212 --> 00:45:19,216 OM EROVER TE PRATEN EN TE ZEGGEN, 1261 00:45:15,212 --> 00:45:19,216 ‘Hé, dit is wat er is gebeurd. 1262 00:45:19,283 --> 00:45:21,018 Het is oké, want 1263 00:45:19,283 --> 00:45:21,018 Ik ben oké." 1264 00:45:31,028 --> 00:45:34,565 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 1265 00:45:44,041 --> 00:45:49,146 - [KRZYSZTOF] NU WANNEER WIJ 1266 00:45:44,041 --> 00:45:49,146 ZIE MASSA VLUCHTELINGEN, 1267 00:45:49,213 --> 00:45:52,182 Ze vluchten voor het burgerlijk leven 1268 00:45:49,213 --> 00:45:52,182 OORLOGEN IN HUN LANDEN. 1269 00:45:52,249 --> 00:45:53,750 HET IS ZEKER TIJD OM TE REALISEREN 1270 00:45:53,817 --> 00:45:57,221 DE IMPACT VAN OORLOG OP BURGERINGEN. 1271 00:46:00,224 --> 00:46:03,660 ALS IK DE SITUATIE ZIE 1272 00:46:00,224 --> 00:46:03,660 VAN VLUCHTELINGEN VANDAAG, 1273 00:46:03,727 --> 00:46:06,630 Het is extreem verdrietig. 1274 00:46:06,697 --> 00:46:09,666 NATUURLIJK WAT KAN KUNST DOEN 1275 00:46:09,733 --> 00:46:13,737 OM ONS TE HELPEN OM TE OPENEN 1276 00:46:09,733 --> 00:46:13,737 EN LUISTER NAAR DIE 1277 00:46:13,804 --> 00:46:16,273 WIE ZIJN IN EEN SLECHTERE POSITIE? 1278 00:46:17,808 --> 00:46:21,712 WIJ MOETEN NAAR HEN KIJKEN 1279 00:46:17,808 --> 00:46:21,712 IN PLAATS VAN HEN. 1280 00:46:21,778 --> 00:46:25,516 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 1281 00:48:17,828 --> 00:48:22,733 - WANNEER JE DE VERHALEN HOORT 1282 00:48:17,828 --> 00:48:22,733 DAT WORDEN VERTELD DOOR DE MIGRANTEN 1283 00:48:22,799 --> 00:48:24,768 EN ZE WORDEN VERTELD 1284 00:48:22,799 --> 00:48:24,768 DOOR DE VETERANEN, 1285 00:48:24,835 --> 00:48:27,237 JE HEBT VAAK DEZELFDE TRAUMA’S. 1286 00:48:27,304 --> 00:48:30,000 ZOWEL VETERANEN ALS 1287 00:48:27,304 --> 00:48:30,000 Migranten kunnen pionnen worden 1288 00:48:30,000 --> 00:48:30,807 ZOWEL VETERANEN ALS 1289 00:48:30,000 --> 00:48:30,807 Migranten kunnen pionnen worden 1290 00:48:30,874 --> 00:48:34,711 IN EEN VEEL GROTERE STRIJD 1291 00:48:34,778 --> 00:48:36,713 DAT HEEFT HEEL WEINIG 1292 00:48:34,778 --> 00:48:36,713 OM MET HEN TE DOEN 1293 00:48:36,780 --> 00:48:39,616 EN MOET VAAK 1294 00:48:36,780 --> 00:48:39,616 DOEN MET KAPITAAL. 1295 00:48:39,683 --> 00:48:42,886 (ZACHTE OPVALLENDE MUZIEK) 1296 00:48:44,721 --> 00:48:48,725 TOT HET PUNT KOMEN 1297 00:48:44,721 --> 00:48:48,725 VAN HET ONTWIKKELEN VAN ONSZELF 1298 00:48:48,792 --> 00:48:50,794 WORDT WAARSCHIJNLIJK EEN KUNST. 1299 00:48:50,861 --> 00:48:53,530 EN OMDAT KUNST DAT HEEFT 1300 00:48:50,861 --> 00:48:53,530 VAAK DE MOGELIJKHEID 1301 00:48:53,597 --> 00:48:58,535 VAN DENKEN BUITEN DE 1302 00:48:53,597 --> 00:48:58,535 BOX OF CREATIEF DENKEN 1303 00:48:58,602 --> 00:49:00,000 OVER DINGEN DIE 1304 00:48:58,602 --> 00:49:00,000 WIJ NEMEN HET AAN. 1305 00:49:00,000 --> 00:49:01,371 OVER DINGEN DIE 1306 00:49:00,000 --> 00:49:01,371 WIJ NEMEN HET AAN. 1307 00:49:17,721 --> 00:49:19,790 - [ANI] DE ONMOGELIJKHEID ERVAN 1308 00:49:19,856 --> 00:49:22,659 IK DENK DAT DAT MAAKT 1309 00:49:19,856 --> 00:49:22,659 HET IS ZO BELANGRIJK. 1310 00:49:22,726 --> 00:49:27,631 Het vereist een ongedaan maken van 1311 00:49:22,726 --> 00:49:27,631 DIEP PSYCHOLOGISCH GRONDWERK 1312 00:49:27,698 --> 00:49:30,000 DAT IS GEGEVEN DOOR ZOALS 1313 00:49:27,698 --> 00:49:30,000 GENERATIES VAN MENS ZIJN. 1314 00:49:30,000 --> 00:49:30,867 DAT IS GEGEVEN DOOR ZOALS 1315 00:49:30,000 --> 00:49:30,867 GENERATIES VAN MENS ZIJN. 1316 00:49:31,802 --> 00:49:33,737 En hoe maak je dat ongedaan? 1317 00:49:33,804 --> 00:49:38,775 ZOALS HOE JE HET UITPROGRAMMEERT 1318 00:49:33,804 --> 00:49:38,775 VAN BIJNA EEN DNA-NIVEAU? 1319 00:49:38,842 --> 00:49:39,676 Ik denk dat hij volkomen gelijk heeft. 1320 00:49:39,743 --> 00:49:42,779 HET VEREIST EEN COMPLEET 1321 00:49:39,743 --> 00:49:42,779 PARADIGMA VERSCHUIVING. 1322 00:49:42,846 --> 00:49:46,316 (ZACHTE MELANCHOLIEKE MUZIEK) 1323 00:52:11,061 --> 00:52:14,364 (FLUITEN) 1324 00:52:24,841 --> 00:52:27,844 (DONKERE VOORBEELDENDE MUZIEK) 1325 00:52:32,649 --> 00:52:34,384 - [REPORTER] FRANS 1326 00:52:32,649 --> 00:52:34,384 PRESIDENT FRANçOIS HOLLANDE 1327 00:52:34,451 --> 00:52:36,419 IS UITGEKOMEN EN 1328 00:52:34,451 --> 00:52:36,419 ZEI DAT ZIJN LAND 1329 00:52:36,486 --> 00:52:38,889 IS ONDER DE BEDREIGING 1330 00:52:36,486 --> 00:52:38,889 VAN ISLAMITISCHE TERRORISME. 1331 00:52:38,955 --> 00:52:40,857 - [VERSLAGGER] DE FRANS 1332 00:52:38,955 --> 00:52:40,857 HET LANCEREN VAN LUCHTAVINGEN 1333 00:52:40,924 --> 00:52:43,894 TEGEN ISIS-DOELSTELLINGEN IN 1334 00:52:40,924 --> 00:52:43,894 SYRIË TIJDENS HET WEEKEND. 1335 00:52:43,960 --> 00:52:45,028 DIT NATUURLIJK ALS REACTIE 1336 00:52:45,095 --> 00:52:46,830 NAAR VRIJDAG'S GROEIEN 1337 00:52:45,095 --> 00:52:46,830 TERREUR AANVAL. 1338 00:52:46,897 --> 00:52:47,797 - [REPORTER] VANAVOND, 1339 00:52:46,897 --> 00:52:47,797 GEWELDIGE PROTESTEN 1340 00:52:47,864 --> 00:52:49,766 IN EEN VAN DE WERELD 1341 00:52:47,864 --> 00:52:49,766 MEEST BEROEMDE STEDEN. 1342 00:52:49,833 --> 00:52:53,036 POLITIE BOTST MET 1343 00:52:49,833 --> 00:52:53,036 ANTI-OVERHEID 1344 00:52:49,833 --> 00:52:53,036 DEMONSTRATOREN IN PARIJS 1345 00:52:53,103 --> 00:52:54,738 VOOR EEN DERDE OPEENVOLGENDE WEEKEND. 1346 00:52:54,804 --> 00:52:56,106 AUTO'S DAAR IN BRAND GEBRACHT. 1347 00:52:56,172 --> 00:52:58,842 DE BEROEMDE ARC DE TRIOMPHE 1348 00:52:56,172 --> 00:52:58,842 VERNIETIGD. 1349 00:52:58,909 --> 00:53:00,000 - [REPORTER] MENSEN 1350 00:52:58,909 --> 00:53:00,000 brak in in het MONUMENT, 1351 00:53:00,000 --> 00:53:01,111 - [REPORTER] MENSEN 1352 00:53:00,000 --> 00:53:01,111 brak in in het MONUMENT, 1353 00:53:01,177 --> 00:53:03,680 HET GESCHENK plunderen 1354 00:53:01,177 --> 00:53:03,680 WINKEL, BESCHADIGEND KUNSTWERK. 1355 00:53:03,747 --> 00:53:06,917 (DONKERE INTRIGENDE MUZIEK) 1356 00:53:11,254 --> 00:53:15,191 - [KRZYSZTOF] DIT ALLES 1357 00:53:11,254 --> 00:53:15,191 SAMEN 1358 00:53:11,254 --> 00:53:15,191 MAAKT HET OP DIT PUNT 1359 00:53:15,258 --> 00:53:17,527 PRAKTISCH ONREALISTISCH 1360 00:53:17,594 --> 00:53:22,065 OM DIT PROJECT ZELFS TE BESPREKEN 1361 00:53:17,594 --> 00:53:22,065 ZO GEMAKKELIJK DOOR IEDEREEN IN FRANKRIJK. 1362 00:53:37,914 --> 00:53:42,786 IK ZAL DE NOODZAAK NIET OPGEVEN 1363 00:53:37,914 --> 00:53:42,786 WEES DICHT BIJ DEZE OORLOGSMACHINE 1364 00:53:42,852 --> 00:53:45,855 EN LAAT MENSEN ZICHZELF UIT DE OORLOG NEMEN 1365 00:53:45,922 --> 00:53:48,091 Omdat iedereen dat is 1366 00:53:45,922 --> 00:53:48,091 SPREKEN OVER VREDE. 1367 00:53:48,158 --> 00:53:51,828 MAAR ZEER, ZEER WEINIG 1368 00:53:48,158 --> 00:53:51,828 MENSEN ZIJN ECHT GEwillig 1369 00:53:51,895 --> 00:53:56,066 OM DIEP TE DENKEN 1370 00:53:51,895 --> 00:53:56,066 VAN WAAROM ONZE 1371 00:53:57,267 --> 00:53:59,769 DE OORLOGSGEEST IS ZO STERK. 1372 00:53:59,836 --> 00:54:00,000 DUS WE ZIJN DICHTER BIJ 1373 00:53:59,836 --> 00:54:00,000 DIE VERLICHTEN OOG IN OOG. 1374 00:54:00,000 --> 00:54:04,074 DUS WE ZIJN DICHTER BIJ 1375 00:54:00,000 --> 00:54:04,074 DIE VERLICHTEN OOG IN OOG. 1376 00:54:15,952 --> 00:54:19,122 DIT PROJECT IS NIET GEWEEST 1377 00:54:15,952 --> 00:54:19,122 GEREALISEERD, MAAR DE DAG ZAL KOMEN. 1378 00:54:19,189 --> 00:54:20,690 HET ZAL GEBEUREN. 1379 00:54:22,859 --> 00:54:24,761 MENSEN ZULLEN LEREN HOE ABSURD 1380 00:54:24,828 --> 00:54:28,465 OPLOSSEN OF BEHANDELEN 1381 00:54:24,828 --> 00:54:28,465 MENSELIJK CONFLICT DOOR OORLOG IS. 1382 00:54:29,165 --> 00:54:32,502 (Beschermers babbelen) 1383 00:54:47,851 --> 00:54:50,920 DAT MOET IK ZEGGEN 1384 00:54:47,851 --> 00:54:50,920 Ik stop niet. 1385 00:54:50,987 --> 00:54:56,693 Ik ga niet eens langzamer 1386 00:54:50,987 --> 00:54:56,693 MET MIJN VN-OORLOGSPROJECTEN. 1387 00:54:56,760 --> 00:54:58,895 Ik doe wat ik kan en ik ga door. 1388 00:54:58,962 --> 00:55:02,766 (LANGZAME PIANOTUNE) 1389 00:55:44,274 --> 00:55:46,910 - Dat heb je me verteld 1390 00:55:46,976 --> 00:55:49,879 Ik ben een vrouwenhater, 1391 00:55:49,946 --> 00:55:52,782 DAT IK EEN RACIST BEN, 1392 00:55:49,946 --> 00:55:52,782 DAT IK EEN HOMOFOBE BEN 1393 00:55:52,849 --> 00:55:54,784 WANNEER VEEL VAN MIJN VRIENDEN 1394 00:55:52,849 --> 00:55:54,784 VALLEN IN DEZE CATEGORIEËN. 1395 00:55:54,851 --> 00:55:58,788 - DAT DENKT JE 1396 00:55:54,851 --> 00:55:58,788 ALLE LEVENS BELANGRIJK, 1397 00:55:58,855 --> 00:56:00,000 ONDERTUSSEN WE 1398 00:55:58,855 --> 00:56:00,000 IEDEREEN HEBT DIT GEZEGD. 1399 00:56:00,000 --> 00:56:02,892 ONDERTUSSEN WE 1400 00:56:00,000 --> 00:56:02,892 IEDEREEN HEBT DIT GEZEGD. 1401 00:56:02,959 --> 00:56:06,863 MIJN LEVEN IS BELANGRIJK EN IK DENK 1402 00:56:02,959 --> 00:56:06,863 DAT UW LEVEN BELANGRIJK IS. 1403 00:56:06,930 --> 00:56:07,797 OOK, 1404 00:56:07,864 --> 00:56:11,334 Ik krijg een stem. 1405 00:56:11,401 --> 00:56:13,803 JE DENKT DAT, 1406 00:56:13,870 --> 00:56:15,905 DOOR MIJ SPREKEN, 1407 00:56:15,972 --> 00:56:19,809 DAT IK PASSIONEEL ZIJN IS 1408 00:56:15,972 --> 00:56:19,809 IK BEN EEN BOZE ZWARTE MAN. 1409 00:56:19,876 --> 00:56:23,880 - Dat heb ik nooit gezegd 1410 00:56:19,876 --> 00:56:23,880 Ik haat homo's, 1411 00:56:23,947 --> 00:56:25,715 DAT IK ZWARTE MENSEN HAAT 1412 00:56:25,782 --> 00:56:27,150 OF MENSEN VAN EEN ANDER 1413 00:56:25,782 --> 00:56:27,150 RACE DAN IKZELF. 1414 00:56:27,217 --> 00:56:30,887 - DAT DENKT JE ALS IK Praat OVER KWESTIES 1415 00:56:30,954 --> 00:56:34,624 BETREFFENDE ONRECHT DAT 1416 00:56:34,691 --> 00:56:36,126 Ik vraag om een hand-out. 1417 00:56:36,192 --> 00:56:40,797 JE DENKT DAT 1418 00:56:36,192 --> 00:56:40,797 Waar ik vandaan kom is... 1419 00:56:40,864 --> 00:56:42,132 NIETS WAT JE GELOOF 1420 00:56:40,864 --> 00:56:42,132 MAAKT ZIN. 1421 00:56:42,198 --> 00:56:43,133 - VRESELIJK. 1422 00:56:43,199 --> 00:56:46,903 U HEBT GEEN ARGUMENT 1423 00:56:43,199 --> 00:56:46,903 STEUN DEZE EMOTIE. 1424 00:56:46,970 --> 00:56:48,738 Ik begrijp dat je emotioneel bent. 1425 00:56:48,805 --> 00:56:49,806 JE WEET HET, JE HEBT RECHT 1426 00:56:48,805 --> 00:56:49,806 NAAR UW MENING. 1427 00:56:49,873 --> 00:56:50,874 - RACISTISCH. 1428 00:56:50,940 --> 00:56:51,875 - SNEEUWVLOK. 1429 00:56:51,941 --> 00:56:53,276 - RACISTISCH. 1430 00:56:53,343 --> 00:56:54,811 - SNEEUWVLOK. 1431 00:56:54,878 --> 00:56:57,881 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK) 1432 00:57:02,986 --> 00:57:06,823 Ik denk niet dat we te ver zijn 1433 00:57:02,986 --> 00:57:06,823 WEG DAT EEN BURGEROORLOG KOMT. 1434 00:57:06,890 --> 00:57:08,825 DAT ZOU IK ZEGGEN 1435 00:57:06,890 --> 00:57:08,825 Er is een klein beetje 1436 00:57:08,892 --> 00:57:10,827 VAN EEN BURGEROORLOG VAN 1437 00:57:08,892 --> 00:57:10,827 WOORDEN GAAN DOOR 1438 00:57:10,894 --> 00:57:14,898 HET VOELT ALS, VOOR ZOVER 1439 00:57:10,894 --> 00:57:14,898 DE POLITIEKE DIVIDE GAAT. 1440 00:57:14,964 --> 00:57:17,100 Maar ik hoop het zeker 1441 00:57:14,964 --> 00:57:17,100 EN GELOOF NIET 1442 00:57:17,167 --> 00:57:19,235 WAAR WIJ NAAR KOMEN 1443 00:57:17,167 --> 00:57:19,235 EEN ECHTE BURGEROORLOG. 1444 00:57:19,302 --> 00:57:22,438 Ik denk dat dat verdeeld is 1445 00:57:19,302 --> 00:57:22,438 IS DUIDELIJK GEÏLLUSTREERD 1446 00:57:22,505 --> 00:57:24,974 ALS JE NAAR EEN STEMKAART KIJKT. 1447 00:57:31,181 --> 00:57:36,152 (PLATFORM KLAKKEN en piepen) 1448 00:57:37,420 --> 00:57:41,191 (SOMBERE PIANOMUZIEK) 1449 00:57:49,866 --> 00:57:53,236 (INTROSPECTIEVE RITMISCHE MUZIEK)